Spanisch Deutsch Pfoten, Läufe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	carrera f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	marcha f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	curso m (transcurso)		Substantiv
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
im Laufe der Zeit	en el curso de los años
zu Fuß (wörtl.: auf den Pfoten)	ugs por pata (umgangssprachlich in Mexiko, Sierra Madre)
im Laufe von ...	en un plazo de ...; a lo largo de ...
im Laufe von ...	en un plazo de ...
(Hunde, Katzen etc.) Pfoten f, pl	patas f, pl		Substantiv
im Laufe der Zeit	con el transcurso del tiempo
im Laufe des Tages	en el transcurso del día
im Laufe des Jahres	en el transcurso del año
im Laufe von, während	a lo largo de
Im Laufe des Jahres	A lo largo del año
die Katze leckt sich die Pfoten	el gato se lame las patas
mit der Zeit, im Laufe der Zeit	con el paso del tiempo
im Lauf/Laufe der Jahre	con [o. en] el decurso de los años; en correr de los años
im Laufe der Geschichte hat es bedeutende Frauen gegeben	a lo largo de la historia ha habido grandes mujeres
im Laufe der letzten sechs Jahre haben sich die Kosten verachtfacht	durante los últimos seis años se han octuplicado los gastos		unbestimmt
Im Laufe der Jahre hat sich die Landschaft am Mittelmeer sehr verändert.	Con los años el paisaje mediterráneo ha cambiado mucho.
ich kenne die Strecke auswendig und laufe durch die Straßen, wo die meisten Leute sind	me sé el trayecto de memoria y voy por las calles por donde más gente hay
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung
Im Falle, dass wir Ihre Zahlung im Laufe dieser Woche/dieses Monats nicht erhalten, übergeben wir diese Angelegenheit an unsere rechtliche Abteilung/an unseren Rechtsanwalt.	En el caso de que no recibamos su pago en el curso de esta semana/este mes pasaremos este asunto a nuestro departamento jurídico/a nuestro abogado.
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.)	eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung