Spanisch Deutsch Omas, Großmüttern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Großmutter f	mamá-señora f (in Südamerika)		Substantiv
Großmutter f, ugs Oma f	abuela f		Substantiv
ugs Oma f	nana f		Substantiv
die Großmutter verwöhnt ihren Enkel sehr	la abuela mima mucho a su nieto
meine Großmutter väterlicherseits	mi abuela paterna
schau mal Oma!	ugs ¡ mira, abue !
ugs Opa m, Oma f	yayo m, yaya f (Kosename)		Substantiv
für Großmutter nur das Beste	para la abuela sólo lo mejor
meine Oma trägt einen Haarknoten	mi abuela lleva moño
unsere Oma kocht gute Hausmacherkost	nuestra abuela hace unos sabrosos platos caseros
imstande sein, seine Großmutter zu verkaufen	ugs ser capaz de vender a su abuela		Redewendung
sie ist eine sehr liebevolle Großmutter	es una abuela muy mimadora		unbestimmt
Großmutter ist sehr aktiv	la abuela es muy activa
im Vorbeigehen bei der Oma reinschauen	pasar de soslayo por la casa de la abuela
sieht sie nicht ihrer Oma gleich?	¿ no se parece a su abuela ?
pass gut auf deine Großmutter auf	cuida bien de tu abuela
er/sie ist bei der Großmutter aufgewachsen	se ha educado con la abuela
die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte	la abuela contó una bonita historia de miedo		unbestimmt
ugs fig das kannst du deiner Großmutter erzählen!	¡(cuéntaselo a) tu tía!	figfigürlich	Redewendung
ugs fig das kannst du deiner Großmutter erzählen (ironisch)	eso cuéntaselo al nuncio	figfigürlich	Redewendung
die Salatsoße ist nach einem Geheimrezept meiner Großmutter	la salsa para la ensalada es una receta secreta de mi abuela		unbestimmt
ugs fig das kannst du deiner Großmutter erzählen	eso se lo cuentas a Rita, la cantaora	figfigürlich	Redewendung
Meine Großmutter ist fast 100 Jahre alt.	Mi abuela tiene casi cien años.
hör auf mit dem Gequatsche! erzähl das deiner Großmutter!	¡ corta el rollo !
meine Großmutter lebte ihr ganzes Leben in demselben Dorf	mi abuela vivió toda su vida en el mismo pueblo
sag der Großmutter, dass ich heute später komme	di a la abuela que hoy llego más tarde
ich glaube nicht, dass Großmutter normalen Turrón ist, weil sie Diabetes hat	no creo que la abuela coma turrón normal porque tiene diabetes		unbestimmt
meine Großmutter war immer sehr herzlich zu mir (wörtl.: mit mir)	mi abuela era siempre muy cariñosa conmigo
(immer) wenn unsere Großmutter zu Besuch kam, kochte sie sehr leckere Gerichte	cuando nos visitaba mi abuela, hacía comidas muy ricas
die Großmutter braucht einen Rollator, sie kann nicht sehr gut gehen	la abuela necesita un andador, no puede andar muy bien
erinnerst du dich, wie dich die Großmutter genannt hat, als du klein warst?	¿ recuerdas cómo te llamaba la abuela de pequeña ?
Wir kamen vom Regen in die Traufe. Das hätte uns (gerade) noch gefehlt. (wörtl.: als ob wir nicht schon genug wären, da hat die Oma ein Kind gekriegt)	fig éramos pocos y parió la abuela.	figfigürlich	Redewendung
fig den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!; fig das kannst du deiner Großmutter erzählen!	¡a mí no me la cuelas!	figfigürlich
Wir hätten deine Mutter anrufen sollen um ihr zu sagen, dass sie schon Großmutter ist.	Debimos llamar a tu madre para decirle que ya es abuela.