Spanisch Deutsch Meinungen, Ansichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Meinungen f	opiniones		Substantiv
Ansichten f	las opiniones		Substantiv
die Meinungen waren geteilt	las opiniones estaban divididas
verschiedene Ansichten	opiniones diferentes
veraltete Ansichten	ideas decimonónicas
ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich	me chocan sus opiniones
man hörte die unterschiedlichsten [od. diversesten] Meinungen	se han escuchado las más diversas opiniones
vertreten	(Ansichten, Thesen) sostener		Verb
die vorherrschenden Ansichten	las opiniones imperantes
unsere Ansichten sind grundverschieden	nuestras opiniones son diametralmente opuestas		unbestimmt
auseinandergehende [od. abweichende] Meinungen	opiniones divergentes [o discrepantes]
unsere Ansichten sind grundverschieden	entre tus opiniones y las mías hay un abismo		unbestimmt
deine Ansichten sind nachzuvollziehen	tus ideas son compartibles
ihre Meinungen / Interessen kreuzen sich	sus opiniones / intereses se contraponen
ich kann deine Ansichten nachvollziehen	tus ideas son compartibles
du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten	me has desengañado, creía que eras más coherente
fig unsere Ansichten lassen sich nur schwer unter einen Hut bringen	nuestras opiniones son difícilmente conciliables	figfigürlich	unbestimmt
Basierend der Meinungen unserer Stammkunden, ist dieses Hotel...	Basándonos en la opinión de nuestros antiguos clientes, este hotel es...
er/sie hat richtig kleinbürgerliche, moralistische Ansichten	tiene unas opiniones pequeñoburguesas y moralizadoras		unbestimmt
Urteil n	(Meinungen) opinión f; (Beurteilungen) juicio m; recht sentencia f, fallo m	rechtRecht	Substantiv
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander	en religión disentimos profundamente
Viele Köpfe, viele Sinne. So viel(e) Köpfe, so viel(e) Sinne. So viele Köpfe, so viele Meinungen.	Tantas cabezas, tantos pareceres. Cada cabeza tiene su sentencia.		Redewendung
die haben Ansichten wie in der Steinzeit; polit sie sind ausgesprochen reaktionär	son unos cavernícolas	politPolitik
er/sie/es dient lediglich dazu, vorgefasste Meinungen zu verstärken, die nicht durch Tatsachen abgesichert sind	sólo sirve para fomentar unos prejuicios que no están respaldados por hechos		unbestimmt
vielleicht gibt es Feinde meiner Ansichten, aber wenn ich eine Weile warte, werde ich vielleicht selbst auch zum Feind meiner Ansichten Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986) argentinischer Schriftsteller	quizá haya enemigos de mis opiniones, pero yo mismo, si espero un rato, puedo ser también enemigo de mis opiniones cita de Jorge Luis Borges escritor argentino
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	dictamen m (opinión)		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	idea f		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	sentir m		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	parecer m		Substantiv