Spanisch Deutsch Malen, Zeichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Zeichen der Unterstützung	un gesto de apoyo
infor führendes Zeichen n	primero m	inforInformatik	Substantiv
fig schwarzweiß malen	no matizar	figfigürlich
fig schwarzweiß malen	pintarlo todo blanco o negro	figfigürlich
infor führendes Zeichen	más importante	inforInformatik
eine Acht malen	pintar un ocho
infor führendes Zeichen	carácter guía	inforInformatik
Zeichen n	señal f		Substantiv
Zeichen n	indicio m (señal)		Substantiv
Zeichen n	signo m (señal)		Substantiv
malen	darle a la brocha
Zeichen n	referencia f		Substantiv
malen	pincelar (pintar)		Verb
Zeichen n	indicación f		Substantiv
infor Zeichen n	carácter m	inforInformatik	Substantiv
math Zeichen n	signo m	mathMathematik	Substantiv
mnemonisches Zeichen	carácter mnemónico
kunst malen	pintar	kunstKunst	Verb
ugs den Teufel an die Wand malen	imaginarse lo peor, tentar al demonio		Redewendung
infor Code-Zeichen n	carácter de código	inforInformatik	Substantiv
fig schwarzweiß malen	no diferenciar	figfigürlich
ein Zeichen setzen	sentar un precedente
als Beweis; als Zeichen	en prendas
in Miniatur malen	Konjugieren miniar		Verb
unser/Ihr Zeichen (in einem Schreiben)	nuestra/su referencia (en un escrito)
infor alphanumerisches Zeichen	carácter alfanumérico	inforInformatik
infor Wildcard-Zeichen n (Sonderzeichen, z.B.: *)	( carácter m ) comodín m	inforInformatik	Substantiv
kunst Historienbilder malen	historiar	kunstKunst	Verb
mit Schablonen malen	estarcir		Verb
in schöneren Farben malen (beim Schildern)	colorir (al relatar)		Verb
kunst in Öl malen	pintar al óleo	kunstKunst
kunst nach der Natur malen	copiar del natural	kunstKunst
beschönigen, in schöneren Farben malen (beim Schildern)	colorear (al relatar)		Verb
Personen, die viel malen: Frida Kahlo (von Mexiko), Fernando Botero (aus Kolumbien), Roberto Matta (aus Chile), Antoni Tàpies (aus Spanien)	personas que pintan mucho: Frida Kahlo (de México), Fernando Botero (de Colombia), Roberto Matta (de Chile), Antoni Tàpies (de España)
eine Karriere im Zeichen des Erfolges	una carrera jalonada de éxitos		unbestimmt
Zeichen n; Erkennungszeichen n; Wink m; Gebärde f	seña f		Substantiv
ständiges Harnlassen kann Zeichen einer Blasenentzündung sein	la necesidad de orinar constantemente puede ser un síntoma de cistitis
trockene Haut ist ein Zeichen für Flüssigkeitsmangel	la piel seca es señal de deshidratación		unbestimmt
Doppelkreuz n, Nummernzeichen n, Hash-Zeichen n, ugs Gatter, ugs Lattenkreuz n (Schriftzeichen)	diseño m romboidal		Substantiv
infor @-Zeichen n, ugs Klammeraffe m, At-Zeichen n	arroba f	inforInformatik	Substantiv
Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.	No hay que tentar al diablo.		Redewendung
in allen Einzelheiten (wörtl.: mit Haaren und Zeichen/Signalen)	ugs con pelos y señales
unser geheimes Zeichen ist dreimaliges Klopfen an der Tür	nuestra contraseña son tres golpes en la puerta		unbestimmt
man soll den Teufel nicht an die Wand malen (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
blaue Schleife (als Zeichen des Protestes gegen die ETA-Verbrechen)	lazo azul
adv fig ugs haargenau (wörtl.: mit Haaren und Zeichen/Signalen)	ugs con pelos y señales	figfigürlich	Adverb
gesegnet sei das Chaos, denn es ist ein Zeichen von Freiheit (Zitat von Enrique Tierno Galván (1918 ― 1986), spanischer Politiker)	bendito sea el caos, porque es síntoma de libertad (cita de Enrique Tierno Galván (1918 ― 1986), (político español)
Reisen ist unabdingbar und die Reiselust ein klares Zeichen von Intelligenz (Zitat von Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952), spanischer Schriftsteller)	viajar es imprescindible y la sed de viaje, un síntoma neto de inteligencia (cita de Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952), escritor español)
seine/ihre weiß angemalten Hände waren ein Zeichen des Protestes gegen den Terrorismus	sus manos pintadas de blanco eran el estandarte de la protesta contra el terrorismo
fig Man soll den Teufel nicht an die Wand malen. Mit dem Feuer spielt man nicht.	No hay que jugar con el fuego	figfigürlich
man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) packen [od. fassen] (wörtl.: die Gelegenheit malen sie kahl)	fig la ocasión la pintan calva	figfigürlich	Redewendung
alles schwarz sehen, ein(e) Schwarzseher(in) sein, fig den Teufel an die Wand malen	ser algo pájaro de mal agüero	figfigürlich	Redewendung
alles schwarz sehen, ein(e) Schwarzseher(in) sein, fig den Teufel an die Wand malen	ser alguien pájaro de mal agüero	figfigürlich	Redewendung
Wedeln mit weißen Taschentüchern während eines Fußballspiels als Zeichen des Protests gegen Spieler oder Schiedsrichter	pañolada f		Substantiv
Wer rastet, der rostet. Man muss mit der Zeit gehen. Wer die Zeichen der Zeit nicht erkennt, geht unter (wörtl.: Sich erneuern oder sterben).	Renovarse o morir.		Redewendung
Dekl. Zeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen (Typografie)	fuente f		Substantiv