Spanisch Deutsch Mühe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen	fig aporreamiento m, fig aporreo	figfigürlich	Substantiv
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
(der Mühe) wert sein	valer la pena
das ist nun der Lohn für meine Mühe!	¡ ésta es la recompensa a mis esfuerzos !		Redewendung
Mühe f	costo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: esfuerzo)		Substantiv
Mühe f	molestia f		Substantiv
man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt	este jersey hecho a mano no luce
Mühe kosten	requerir esfuerzo
mit Mühe	apenas, difícilmente
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	fatiga f		Substantiv
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	esfuerzo m		Substantiv
keine Mühe bereiten	no suponer molestia alguna
Warum hast du dir so viel Mühe gemacht?	¿Por qué te has molestado tanto?
jmdm. Mühe bereiten	dar quehacer a alguien
gib dir keine mühe	no te esfuerces
ich scheue keine Mühe	no perdono ningún esfuerzo
mit Mühe und Not	a repelones (con dificultad)
sich die Mühe machen	molestarse
sich die Mühe machen zu	tomarse la molestia de
viel Mühe kosten	costar un triunfo
jmdm. die Mühe ersparen	ahorrar esfuerzos a alguien
die Mühe hat sich gelohnt	el esfuerzo ha merecido la pena
ugs große Mühe haben zu ...	verse negro para ...
die Mühe war nicht umsonst (Ergebnis)	no cayó en saco roto		Redewendung
etwas nur mit Mühe finden	verse negro [o. pasarlas negras] para encontrar algo
es kostet ihn/sie Mühe	tataratea (in Zentralamerika, Venezuela)
sich (die größte) Mühe geben (bei)	esmerarse (en) (esforzarse)
etwas nur mit Mühe herausziehen	sacar algo con tirabuzón
die ganze Mühe dankt dir keiner	nadie te agradece el esfuerzo
die Sache ist der Mühe wert	la cosa vale la pena
die Mühe zahlt sich nicht aus	es un trabajo pesado y que no luce
es ist nicht der Mühe wert	no vale la pena
die Früchte seiner Arbeit [od. Mühe]	el fruto de su trabajo [o esfuerzo]
sich bei etwas anstrengen, sich bei etwas größte Mühe geben	extremarse en hacer algo
bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst	mi hermano no tiene remedio
sich bemühen/anstrengen (zu/für); sich Mühe geben (zu)	esforzarse (en/por/para)
Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh [od. Mühe] (Redewendung)	querer y no ser querido, trabajo perdido		Redewendung
ist das der Dank für all meine Mühe?	¿es ésta la recompensa a todos mis esfuerzos?	allAlltag
etwas mit Mühe und Not erreichen (wörtl.: etwas zusammenkratzend erreichen)	conseguir algo arañando		Redewendung
gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht	no insistas porque no vale la pena
sie haben viel Geld / Mühe daran gewendet	han invertido mucho dinero / esfuerzo en eso
mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein	con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)
es lohnt sich, etwas zu tun; es ist die Mühe wert, etwas zu tun	merece la pena hacer algo
wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben	tenemos que apretar si queremos aprobar
für alles gibt es eine Lösung, wenn wir uns Mühe geben	todo tiene solución si le ponemos empeño
Ohne Fleiß kein Preis (wörtl.: es gibt keine Abkürzung ohne Mühe) (Sprichwort)	no hay atajo sin trabajo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(von einem Schaden) sich schadlos halten (für/an); (von einer Mühe) sich erholen	resarcirse (de)
seine/ihre Mühe war nicht umsonst (wörtl.: er/sie warf es nicht in einen kaputten Sack)	no lo echó en saco roto (modismo)		Redewendung
Ohne Fleiß kein Preis. Lernen kostet Mühe und Schweiß. Wer nicht hören will, muss fühlen.	La letra con sangre entra.		Redewendung
das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet; das hat mich viel Mühe gekostet (wörtl.: es kostete mich ein Ei)	ugs vulg fig me costó un huevo	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung