Spanisch Deutsch Mädchen, Mädel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Mädchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mädchen die Mädchen Genitiv des Mädchens der Mädchen Dativ dem Mädchen den Mädchen Akkusativ das Mädchen die Mädchen	chivola f		Substantiv
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
▶Dekl. Mädchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mädchen die Mädchen Genitiv des Mädchens der Mädchen Dativ dem Mädchen den Mädchen Akkusativ das Mädchen die Mädchen	muchacha f		Substantiv
▶Dekl. Mädchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mädchen die Mädchen Genitiv des Mädchens der Mädchen Dativ dem Mädchen den Mädchen Akkusativ das Mädchen die Mädchen	changa f in Argentinien, Bolivien (Europäisches Spanisch: niña)		Substantiv
kleines Mädchen n	chiquita f		Substantiv
sie ist ein gutes Mädchen	es una buena muchacha		unbestimmt
Mädchen n, Teenagerin f, Kleine f	chama f (in Venezuela)		Substantiv
Mädchen n; Teenagerin f; Kleine f	nena f (Kosename -- apelativo cariñoso)		Substantiv
Initiations-Party f der fünfzehnjährigen Mädchen n	quinceañera f (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
ugs ein Mädchen flachlegen (wörtl.: ein Mädchen bürsten)	cepillarse a una chica		Redewendung
ein Mädchen im heiratsfähigen Alter	una moza casadera
sie war ein sehr fröhliches Mädchen	era una nina muy alegre
sie ist das zweitjüngste Mädchen der Familie	es la segunda hija más joven de la familia		unbestimmt
er starrte wie gebannt auf das Mädchen	miraba alucinado a la chica
Auf der Zeichnung befindet sich ein Mädchen.	En el dibujo hay una chica.
ein Mädchen das vorbeigeht	una chica que pasa por allí		unbestimmt
diese Mädchen hat Idealmaße	esta chica tiene medidas esculturales		unbestimmt
dieses Mädchen nimmt seine Pflichten nicht ernst	esta chica no cumple bien
er hat eine enge Beziehung zu diesem Mädchen	ugs está muy metido con esa chica (estrecha relación)
das Mädchen das du suchst, sitzt auf dem Stuhl	la chica que buscas está sentada en aquella mesa
ein Mädchen eine Lehre als Friseuse beginnen lassen	meter a una chica de peluquera
dieses Mädchen hat bildschöne Augen	esta chica tiene ojos esculturales		unbestimmt
▶ Mädchen n (einer Hausangestellten)	mucama f (in Lateinamerika)		Substantiv
Mädel n, pl	ugs gachíes f, pl		Substantiv
▶ Mädchen n	patoja f (in Guatemala und Honduras)		Substantiv
▶ Mädchen n (einer Hausangestellten)	chica f		Substantiv
▶ Mädchen n	doncella f		Substantiv
▶ Mädchen n	chavala f		Substantiv
▶ Mädchen n	chava f in Honduras, Nicaragua, Mexiko (Europäisches Spanisch: muchacha)		Substantiv
▶ Mädchen n	(Kinder) niña f, * tripona f * (in Mexiko)		Substantiv
▶ Mädchen n	chica f		Substantiv
▶ Mädchen n	(Jugendliche) chica f, * chamaca f * (in Mexiko)		Substantiv
Mädel n	ugs gachí f		Substantiv
▶ Mädchen n	moza f		Substantiv
▶ Mädchen n	chica f		Substantiv
ugs ich muss ganz schnell für kleine Mädchen	estoy orinándome
unordentliches Mädchen	chica desordenada
kleines Mädchen n	ugs tripona f in Mexiko		Substantiv
armes Mädchen n	ugs pobrecilla f		Substantiv
(kleines) Mädchen n	rapaza f		Substantiv
mein Mädchen n	mi chica f		Substantiv
mein Mädchen	mi churri (slang)
(kleines) Mädchen n	chiquilla f		Substantiv
nette Mädchen n, pl	pipas majas lenguaje coloquial		Substantiv
leichtes Mädchen n	china f in Chile		Substantiv
junges Mädchen n	polla f		Substantiv
Mädchen für alles	muchacha para todo
ein schönes Mädchen	una muchacha linda
ein tolles Mädchen	una chica fantástica
ein hübsches Mädchen	una chica mona/guapa
einem Mädchen nachlaufen	ir detrás de una chica
niedliches, hübsches Mädchen n	muñeca fig f (niña)	figfigürlich	Substantiv
armes (bedauernswertes) Mädchen!	pobre chica !
ugs heißes Mädchen	chica cañón		Redewendung
ein burschikoses Mädchen	una chica muy desenvuelta
ein bezauberndes Mädchen	una chica encantadora
für ein Mädchen vom Land war diese Eliteschule ein faszinierendes Umfeld, und ich ging in meinem Studium auf	siendo una chica de campo, el ambiente de aquella escuela de élite me fascinó y acabó absorbiéndome por completo		unbestimmt
leichtlebiges [od. leichtfertiges] Mädchen n	marocha f in Honduras		Substantiv
( auch: liter ) kleines Mädchen n	infanta f (niña pequeña)	literLiteratur	Substantiv