Spanisch Deutsch Lade-Statistik-Protokoll

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Protokoll n	registro m		Substantiv
parameterfreie Statistik	estadística no paramétrica
Protokoll n	acta f		Substantiv
Protokoll n	protocolo m, acta f, registro m, expediente m		Substantiv
Statistik f	estadística f		Substantiv
gerichtliches Protokoll	acta f judicial
parametrische Statistik	estadística paramétrica
amtliche Statistik	estadística oficial
Protokoll führen	redactar el acta
infor FTP-Protokoll n (FTP = Abkürzung für: File Transfer Protocol)	protocolo m FTP	inforInformatik	Substantiv
zu Protokoll nehmen	protocolar		Verb
ein polizeiliches Protokoll	un atestado policial
eine Statistik fortschreiben	mantener actualizada una estadística
zu Protokoll nehmen	protocolizar		Verb
im Protokoll vermerken	hacer constar en el acto
in dieser Statistik sind nur ungefähre Ergebnisse enthalten	en esta estadística sólo hay resultados aproximados		unbestimmt
die Bundesanstalt Statistik Österreich	la Oficina Federal de Estadística de Austria
recht Protokoll n, Ermittlungsprotokoll n	atestado m	rechtRecht	Substantiv
etwas zu Protokoll nehmen	protocolar [o protocolizar] algo
Protokoll von Kyoto n, Kyotoprotokoll n, Kyoto-Protokoll n (Zusatzprotokoll zur Ausgestaltung der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) mit dem Ziel des Klimaschutzes.)	protocolo m de Kioto		Substantiv
Kommt, ich lade euch ein	Vamos, os invito yo
komm, ich lade dich auf ein Bier ein!	ven, te invito a una cerveza
ich lade dich auf einen Kaffee ein	te invito a un café
das Onion Routing Protokoll ist nicht so anonym	el protocolo de enrutamiento onion, que no es tan anónimo		unbestimmt
wenn du mich begleitest, (dann) lade ich dich zum Abendessen ein	si me acompañas, te invito a cenar Achtung! Das Wort si (wenn) trägt keinen Akzent. (Sí mit Akzent bedeutet "ja", "doch".)
und ich lade ihn trotzdem ein, weil mir das so passt	ugs y le invito porque me sale de los cojones		Redewendung
meine Eltern lade ich am Wochenende zum Abendessen bei mir ein	a mis padres los [o les] invito a cenar este fin de semana en mi casa
die USA beharren weiterhin darauf, das Protokoll von Kyoto und seine Anwendung / Umsetzung nicht zu beachten	los EE.UU. sigue empeñado en no hacer caso al Protocolo de Kioto y su aplicación		unbestimmt