Spanisch Deutsch Krise, bösen Situation, Knappheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Knappheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knappheit die ohne Plural Genitiv der Knappheit der ohne Plural Dativ der Knappheit den ohne Plural Akkusativ die Knappheit die ohne Plural	escasez f (insuficiencia)		Substantiv
mit Knappheit	angostamente
Situation f	situación f		Substantiv
(zum Bösen) verführen	malear		Verb
Dekl. ( auch: polit ) Krise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krise die Krisen Genitiv der Krise der Krisen Dativ der Krise den Krisen Akkusativ die Krise die Krisen	convulsión f	politPolitik	Substantiv
im Film den Bösen spielen	hacer el papel de malo en la película
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
Situation f (als)	condición f (de) (situación)		Substantiv
Situation f	escenario m (situación)		Substantiv
Krise f	bache m		Substantiv
Situation f	término m (situación)		Substantiv
Knappheit f	brevedad f (corta extensión)		Substantiv
Krise f	punto m álgido		Substantiv
fig die Situation ausloten	sondear la situación	figfigürlich
die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert	la crisis económica ha hundido a muchos empresarios
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
verursacht durch eine wirtschaftliche Krise	causada por una crisis económica
und befreie uns von dem Bösen	y líbranos del mal
kardiorespiratorische Krise	crisis f cardiorrespiratoria
prekäre Situation f	precariedad f (situación)		Substantiv
kritische Situation f	lance m		Substantiv
ausweglose Situation	fig callejón m sin salida	figfigürlich
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
eine Krise dämpfen	frenar una crisis
eine psychosoziale Situation	una situación psicosocial [o sicosocial]
die heutige Situation	la situación actual
die bösen Geister	los malos espíritus (de una leyenda)
nachsehen, wie es um eine Situation [od. Angelegenheit] steht	tomar el pulso (ver cómo está un asunto) - (wörtl.: den Puls messen)		Redewendung
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
Stresssituation f, Stress-Situation f	situación f estresora		Substantiv
wirts Zuspitzung der Krise (auch: HANDEL)	agudización de la crisis	wirtsWirtschaft
der Ausweg aus der Krise	la solución para la crisis
eine äußerst schwierige Situation	una situación extraordinariamente difícil
Stresssituation f, Stress-Situation f	situación f de estrés		Substantiv
die Situation war ausweglos	no había ningún escape a la situación
eine sehr unterhaltsame Situation	una situación muy divertida
seine wirtschaftliche Situation sanieren	ugs redondear un negocio
aus schwierigen Situation herauskommen	fig salir a flote	figfigürlich	unbestimmt
die Auslösung der Krise	el desencadenamiento de la crisis
beherrschen	(Situation) ser dueño (de)		Verb
sich einer Situation stellen	fig tomar el toro por las astas	figfigürlich	Redewendung
der Situation gewachsen sein	dominar la situación
aus schwierigen Situation herausholen	fig sacar a flote	figfigürlich	unbestimmt
mit einem bösen Blick verhexen (einen bösen Blick bekommen)	aojar (echar mal de ojo)		Verb
(mit dem bösen Blick) verhexen	fascinar (embrujar)		Verb
jmdm. einen bösen Streich spielen	ugs fig pasarse a alguien por la quilla	figfigürlich	Redewendung
eine äußerst schwierige Situation meistern	ugs fig aguantar maroma	figfigürlich	Redewendung
aus einer schwierigen Situation heraushelfen	desabarrancar (bildlich, figurativ, übertragen)		Verb
Unsere wirtschaftliche Situation verschlechtert sich.	Se está agravando nuestra situación económica.
der Situation gewachsen (zu) sein	estar a la altura de las circunstancias
ugs ich krieg' die Krise! slang	¡me va a dar un ataque!		Redewendung
( auch: wirts finan mediz ) Krise f	crisis f	finanFinanz, medizMedizin, wirtsWirtschaft	Substantiv
wir kommen aus der Krise	vamos saliendo de la crisis
es kam zu einer Krise	se produjo una crisis
zurechtkommen, mit einer Situation fertigwerden	apañarselas
er spielt in den Filmen immer den Bösen	siempre hace de malo en las películas		unbestimmt
wenn ich sehe, wie unordentlich sein/ihr Zimmer ist, bekomme ich die Krise	ugs fam cuando veo cómo de desordenada está su habitación se me llevan los demonios		Redewendung
der Teufel gilt als Personifikation des Bösen	el diablo es considerado la personificación [o encarnación] del mal		unbestimmt
Dem Guten nicht trauen, den Bösen fortjagen.	Del bueno no fiar y al malo echar.		Redewendung