Spanisch Deutsch Kontexten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kontext m (Zusammenhang, Beziehung zwischen miteinander verbundenen Teilen)	contexto m		Substantiv
aus dem Kontext ableiten	deducir por el contexto
adj lingu kontextuell, Kontext- (Linguistik)	adj contextual	linguLinguistik	Adjektiv
das muss man im Kontext sehen	hay que tener en cuenta el contexto
aus dem Kontext [od. Zusammenhang] reißen	extrapolar (descontextualizar)		Verb
das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen	sacaron la cita de su contexto
du kannst diesen Satz nicht aus dem Kontext meiner gesamten Rede reißen	no puedes extrapolar esa frase de todo mi discurso		unbestimmt
ich möchte in diesem Kontext auch zu einer engeren Zusammenarbeit mit Kap Verde aufrufen	también quiero pedir una relación más estrecha en este contexto con Cabo Verde
das Diminutiv zeigt eine Verkleinerung an und wird außerdem angewendet, um dem Gesagten einen anderen Ton zu verleihen, der je nach Kontext zärtlich, höflich, verbindlich oder abwertend, respektlos usw. sein kann	el diminutivo se emplea, además de para indicar disminución de tamaño, para dar a lo dicho un tono distinto, que dependiendo del contexto puede tener un carácter afectivo, de cortesía, afable, o despectivo, irrespetuoso etc.