Spanisch Deutsch Herausforderung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Herausforderung f	provocación f (ataque)		Substantiv
Herausforderung f (Bewährungsprobe)	prueba f		Substantiv
( auch: sport ) Herausforderung f	reto m	sportSport	Substantiv
( auch: sport ) Herausforderung f	desafío m	sportSport	Substantiv
eine Herausforderung annehmen	responder a un reto; abordar a un desafío
sich einer Herausforderung stellen	enfrentarse a un desafío
Laura nimmt die Herausforderung an (wörtl.: Laura packt den Stier bei den Hörnern)	fig ugs Laura coge el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
jmdm. einer Herausforderung stellen	plantarle cara a alguien		Redewendung
eine Herausforderung darstellen [od. sein]	ser un desafío
die Besteigung eines Berges ist eine faszinierende Herausforderung	el escalamiento de montaña es un desafío fascinante		unbestimmt
mediz wegen der relativ gefahrlosen Anwendung der extrakorporalen Stoßwellentherapie stellt dieses Verfahren für viele Ärzte keine Herausforderung mehr dar	dado que la aplicación de las ondas de choque extracorporales es relativamente poco peligrosa, este tratamiento ya no presenta ningún desafío para el médico	medizMedizin
der Klimawandel ist die größte Herausforderung, die unser Leben auf der Erde belastet, und er erfordert einen neuen Vertrag des Menschen mit der Natur (Zitat von José Luis Rodriguez Zapatero, Ministerpräsident von Spanien in den Jahren 2004 - 2011)	el cambio climático es el desafío más grave que se cierne sobre la vida en la tierra y exige un nuevo contrato del hombre con la naturaleza (cita de José Luis Rodriguez Zapatero, presidente del gobierno de España en los años 2004 - 2011)