Spanisch Deutsch Haare

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich in die Haare kriegen	tirarse los trastos por la cabeza
Haare n, pl	pelos m, pl		Substantiv
Haare n, pl	cabellera f (de la cabeza)		Substantiv
Haare n, pl	cabellos m, pl		Substantiv
Ergrauen n der Haare n, pl	encanecimiento m		Substantiv
sich die Haare raufen	mesarse los pelos
Haare zerzausen, Frisur durcheinander bringen	despeinar
Ich habe lange Haare.	Yo tengo el pelo largo
offene Haare	pelo suelto
glatte Haare	pelo liso
gelockte Haare	pelo rizado
Haare waschen	lavar el pelo
Haare schneiden	cortar el pelo
(Haare) feststecken	sujetar		Verb
patschnasse Haare	pelo empapado
(Haare) hochstecken	sujetar		Verb
graue Haare n, pl	canas f, pl		Substantiv
Tugenden überzeugen, nicht lange Haare.	Virtudes venden, que no cabellos que crecen.
ich habe mir die Haare versengt	me he quemado los cabellos
kräuseln	(Haare) rizar, ensortijar; (Stoffe, Stirnen, Lippen) fruncir		Verb
Lange Haare und kurzer Verstand.	Cabello luengo y corto el seso.		Redewendung
Haar n, Haare n, pl (allgemein, in der Gesamtheit)	pelo m		Substantiv
(Haare) wasserstoffblond; gebleicht	adj oxigenado(-a)		Adjektiv
die Haare färben	teñir el pelo
kurze Haare haben	llevar el pelo corto
kastanienbraune Haare haben	tener el pelo castaño
vorzeitig ergraute Haare	la precocidad de unas canas
die Haare zerzausen	[LatAm] mechonear (mesar)
sich mit der Hand durch die Haare fahren	pasarse la mano por el pelo
die Haare stehen mir zu Berge, da sträuben sich mir die Haare	los pelos se me ponen de punta
kurze Haare, kurzes Haar	pelo corto
sich die Haare trockenreiben	secarse el cabello frotando (con la toalla)
sich (die Haare) zerzausen reflexiv	desgreñarse		Verb
sich die Haare raufen	mechonearse (in Lateinamerika) - (desgreñarse)
lange Haare n, pl	melena f (pelo)		Substantiv
Einlegen n (der Haare)	marcado m		Substantiv
lange Haare	pelo largo
sie hat kastanienbraune Haare	ella tiene el pelo castaño
fig graue Haare kosten	costar una enfermedad	figfigürlich	Redewendung
sich die Haare schneiden lassen	cortarse el cabello
sich enthaaren; die Haare entfernen	depilarse
kurze Haare sind jetzt in	ahora mola llevar pelo corto
Haare in Wellen legen, wellen	ondular el cabello		Redewendung
sich die Haare schneiden lassen	cortarse el pelo
sich kräuseln	(des Wassers) encresparse; (Haare) rizarse
lange Haare haben	llevar el pelo largo
meine Freundin hat schwarzbraune Haare	mi amiga tiene el cabello de color castaño oscuro
er/sie wäscht sich die Haare	se lava el pelo
(Hautfarbe) braun; (Haare) dunkelhaarig	adj moreno m, morena f		Adjektiv
sich die Haare trocknen [od. föhnen]	secarse el pelo
(Haare) Koteletten pl; (Brillen) die Bügel m, pl	las patillas f, pl		Substantiv
die Haare offen tragen	soltarse el pelo
die Haare offen tragen	soltarse la melena
Meine Haare sind kurz	Tengo el pelo corto
fig sich in die Haare kriegen	desgreñarse	figfigürlich
die Haare zu Berge stehen lassen (aus Angst)	espeluznar (por el miedo)		Verb
wäschst du dir jeden Tag die Haare?	tu te lavas el pelo todos los dias ?
fig lass' dir keine grauen Haare wachsen	no te hagas mala sangre	figfigürlich	Redewendung
die Haare sind ihm/ihr büschelweise ausgegangen	el pelo se le cayó a mechones