Spanisch Deutsch Häfen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
Hafen- (in Zusammensetzungen, z.B. Hafenarbeiter, Hafenpolizei, Hafenkran, Hafengewerkschaft, Hafenmeister)	adj portuario (-a)
ein malerischer Hafen	un puerto pintoresco
navig einen Hafen anlaufen	hacer escala (en un puerto)	navigSchifffahrt
navig Hafen m; Hafenstadt n	puerto m	navigSchifffahrt	Substantiv
navig (einen Hafen) anlaufen	tocar [o. tomar] puerto	navigSchifffahrt
bald wird klar, dass der Konkurrenzkampf zwischen den Häfen gnadenlos ist	esto quedará claro pronto, porque la competencia entre los puertos es despiadada		unbestimmt
die Schiffe fahren aus dem Hafen	los barcos salen del puerto
Juli, August und Mahón sind die besten/sichersten Häfen des Mittelmeers Admiral Andrea Doria (1466 ― 1560) aus Genua machte diesen Ausspruch bekannt. Mahón ist die Hauptstadt und der Hafen der Baleareninsel Menorca. Der Hafen von Mahón ist der zweitgrößte Naturhafen der Welt. In der Inselsprache Katalanisch heißt die Stadt Maó.	Julio, agosto y Mahón, los mejores puertos del Mediterráneo son		unbestimmt
wann wird der Hafen fertig gestellt?	¿ cuándo van a terminar el puerto ?