Spanisch Deutsch Golden Goals, goldenen Toren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv golden goldener am goldensten
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (große Tür)	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (Monument)	puerta f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	meta f		Substantiv
Dekl. sport (geschossenes) Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (eines Fußballtreffers)	gol m	sportSport	Substantiv
adj golden	de oro
fig den goldenen Esel schlachten	matar la gallina de los huevos de oro	figfigürlich	Redewendung
Handwerk hat goldenen Boden	quien tiene arte va por todas partes		Redewendung
Handwerk hat goldenen Boden	para un buen banderillero hay toro en todas partes [elogio del decidido o del que realiza su trabajo con facilidad]		Redewendung
Golden Globe	Globo de Oro
adj golden	adj dorado (-a)		Adjektiv
adj golden	adj áureo (-a)		Adjektiv
sport sie beendeten das Spiel mit drei Toren	cerraron el marcador con tres tantos	sportSport	Redewendung
Handwerk hat goldenen Boden (wörtl.: wer einen Beruf hat, hat Gewinn)	quien tiene oficio tiene beneficio		Redewendung
wir sind lauter Toren (wörtl.: Verrückte), die einen wie die andern (spanische Redewendung)	todos somos locos, los unos y los otros (modismo español)		Redewendung
der Irrtum gehört zum Menschen, aber es gehört nur zum Toren, auf dem Irrtum zu beharren (Zitat von Manuel Ortiz Guerrero, paraguayischer Poet)	el error es propio del hombre, pero sólo es propio del torpe permanecer en el error (cita de Manuel Ortiz Guerrero, poeta paraguayo)
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
zoolo Schrecklicher Pfeilgiftfrosch m, Schrecklicher Giftfrosch m, Schrecklicher Blattsteiger m, Gelber Blattsteiger m, Goldener Giftfrosch m, Zitronengelber Blattsteiger m, Goldener Blattsteiger m Amphibien (Wissenschaftlicher Name: Phyllobates terribilis; aus der Familie der Baumsteigerfrösche )	rana f venenosa dorada	zooloZoologie	Substantiv