Spanisch Deutsch Golden Goal, goldene Tor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv golden goldener am goldensten
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (große Tür)	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	meta f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (Monument)	puerta f		Substantiv
Dekl. sport (geschossenes) Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (eines Fußballtreffers)	gol m	sportSport	Substantiv
Goldene Küste	Costa Dorada
Brandenburger Tor	la puerta de brandenburgo
das Goldene Kalb	el becerro de oro
adj golden	de oro
sport aufs Tor schießen	rematar	sportSport	Verb
großes Tor n (Vergrößerungsform von: Tür)	portón m (aumentativo de: puerta)		Substantiv
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
sport ein Tor schießen [od. erzielen]	meter [o marcar] un gol	sportSport
durchs Tor sprengen	pasar a galope por el portal
der goldene Mittelweg	el justo medio
das Goldene Vlies Jason und der Kampf um das Goldene Vlies geht auf die antike Sage des Zuges der Argonauten unter Iason auf der Suche nach dem Goldenen Vlies zurück und ist ein zweiteiliger US-amerikanischer TV-Monumentalfilm aus dem Jahr 2000.	el vellocino de oro
zoolo Goldene Seidenspinne f Spinnentiere	araña m de seda de oro	zooloZoologie	Substantiv
die goldene Mitte	el justo medio
ihre goldene Hochzeit	sus bodas de oro
das goldene Zeitalter n	la edad de oro		Substantiv
sport (ein Tor) schießen	chutar/lanzar/disparar (un gol)	sportSport
Golden Globe	Globo de Oro
adj golden	adj áureo (-a)		Adjektiv
adj golden	adj dorado (-a)		Adjektiv
sport ein Tor annullieren	anular un gol	sportSport
sport ein Tor schießen	certificar (marcar gol)	sportSport	Verb
das waren goldene Zeiten	aquellos fueron tiempos dorados		unbestimmt
ugs sich eine goldene Nase verdienen	hacerse de oro		Redewendung
jmdm. goldene Berge versprechen	prometer oro y moro a alguien		Redewendung
silberne / goldene / diamantene Hochzeit feiern	celebrar las bodas de plata / de oro / de diamante
sport dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen	consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa	sportSport
ugs sich eine goldene Nase verdienen	forrarse
fig sich eine goldene Nase verdienen	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
jmdm. / etwas Tür und Tor öffnen	dar pie a alguien / algo
Stuttgart ist das Tor n zum Schwarzwald m	Stuttgart es la puerta de entrada a la Selva negra		Substantiv
sport direkt aufs Tor schießen	empalmar a puerta	sportSport
Pförtnerloge f; Pförtnerhaus n; Pförtnerstelle f; sport Tor n	portería f	sportSport	Substantiv
das Tor, das ich geschossen habe, war Glücksache	he marcado un gol de churro
sport Fußball m mit nur einem Tor	pachanga f	sportSport	Substantiv
ugs du wirst dir eine goldene Nase verdienen	te vas a hacer de oro		Redewendung
Tür f; Pforte f; Tor n; Zugang m; sport Tor n	puerta f	sportSport	Substantiv
sport der Ball ist eindeutig ins Tor gegangen	la pelota ha entrado claramente en la portería	sportSport
das Goldene Zeitalter (Spanien im 16. Jahrh.); Glanzzeit f	Siglo de Oro		Substantiv
fig das Huhn schlachten, dass goldene Eier legt	matar la gallina de los huevos de oro	figfigürlich	Redewendung
sport der Spielzug des Stürmers ermöglichte das erste Tor	la jugada del delantero permitió marcar el primer gol	sportSport
reich werden, fig sich eine goldene Nase verdienen	hacerse de oro	figfigürlich
der Schiedsrichter annullierte das Tor und da entstand eine heftige Streiterei	el árbitro anuló el gol y se armó una tangana		unbestimmt
fig sich an etwas eine goldene Nase verdienen (wörtl.: mit etwas einen Weinberg haben)	tener una viña con algo	figfigürlich	Redewendung
ugs sich eine goldene Nase verdienen, viel Geld verdienen (wörtl.: sich zu Gold machen)	ugs hacerse de oro		Redewendung
Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken. Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	A enemigo que huye, puente de plata. Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
damit würde man sich selbst der besten Einnahmequelle berauben. (wörtl.: das wäre, als wenn man das Huhn schlachtet, das goldene Eier legt)	sería matar la gallina de los huevos de oro.		Redewendung
mediz Hämorrhoiden f, pl, Hämorriden f, pl veraltete Bezeichnungen: blinde Adern, goldene Adern oder Hemoriden. Hämorrhoiden sind arteriovenöse Gefäßpolster, die ringförmig unter der Enddarmschleimhaut angelegt sind und dem Feinverschluss des Afters dienen. Wenn von Hämorrhoiden gesprochen wird, sind damit aber meist vergrößerte oder tiefer getretene Hämorrhoiden im Sinne eines Hämorrhoidalleidens gemeint, die Beschwerden verursachen.	hemorroides f, pl	medizMedizin	Substantiv
zoolo Schrecklicher Pfeilgiftfrosch m, Schrecklicher Giftfrosch m, Schrecklicher Blattsteiger m, Gelber Blattsteiger m, Goldener Giftfrosch m, Zitronengelber Blattsteiger m, Goldener Blattsteiger m Amphibien (Wissenschaftlicher Name: Phyllobates terribilis; aus der Familie der Baumsteigerfrösche )	rana f venenosa dorada	zooloZoologie	Substantiv