Spanisch Deutsch Getriebe, Triebwerk, Räderwerk

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Getriebe n (an Maschine)	mecanismo m (en máquina)		Substantiv
techn Triebwerk n	propulsor m (motor)	technTechnik	Substantiv
auto Getriebe n	transmisión f	autoAuto	Substantiv
auto Getriebe n	cambio m de marchas	autoAuto	Substantiv
auto Getriebe n	caja f de cambios	autoAuto	Substantiv
techn Triebwerk n	motopropulsor m	technTechnik	Substantiv
Räderwerk n	rodaje m		Substantiv
tech Räderwerk n (Mechanik)	engranaje m (mecanismo)		Substantiv
( auch fig ) Getriebe f (System; an Maschine)	engranaje m (sistema; en máquina)	figfigürlich	Substantiv
auto das Getriebe lässt sich leicht schalten	las marchas entran fácilmente	autoAuto	unbestimmt
das Räderwerk der Justiz	el engranaje de la justicia
das Räderwerk der Justiz	la máquina de la justicia
ugs fig das bringt etwas Sand ins Getriebe (wörtl.: ich habe verlorene Fliegen)	tengo moscas perdidas	figfigürlich	Redewendung
techn, auto durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen	la transmisión de coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas	autoAuto, technTechnik	unbestimmt
fig - jmdm. Sand ins Getriebe streuen	poner la zancadilla a alguien	figfigürlich	Redewendung
er wollte die Organisation verlassen, war aber schon ins Räderwerk der Mafia geraten	quiso abandonar la organización pero ya estaba preso en el engranaje de la mafia