Spanisch Deutsch Gerichtssaal

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gerichtssaal m	corte m, juzgado m, sala f de justicia, tribunal m Espacio cerrado en donde un juez realiza juicios regularmente.		Substantiv
Gerichtssaal m	( sala f de ) audiencia f		Substantiv
recht Gerichtssaal m (Ort)	foro m (lugar)	rechtRecht	Substantiv
recht Gerichtssaal m	audiencia f (sala)	rechtRecht	Substantiv
der Häftling wurde mit Fußfesseln in den Gerichtssaal geführt	el preso fue conducido con grillos en los pies a la sala de audiencias
räumen Sie den Gerichtssaal!	¡ despejen la sala !
ist das ein Gerichtssaal?	¿ Estamos en un tribunal ?
ich werde den Gerichtssaal räumen	voy a desalojar la sala
der Gerichtssaal stand geschlossen hinter ihm/ihr	aquel tribunal estuvo de su parte en todo momento
vielleicht sind Dramen im Gerichtssaal deswegen so unwiderstehlich	quizà(s) por ello, los dramas de tribunales son tan atractivos
obschon [od. obgleich, od. obwohl] die Fakten in beiden Fällen herzzerreißend sind, erstreckt sich ihre Bedeutung über den Gerichtssaal hinaus	aunque los hechos de ambos casos son conmovedores, su importancia va más allá de la sala de la corte		unbestimmt
zwar gibt es jetzt keine Militärrichter mehr, aber massive Militärpräsenz im Gerichtssaal	es cierto que ya no intervienen jueces militares, pero en la sala del juicio hay una presencia militar masiva
all dies geschah hinter verschlossenen Türen, und siebzig Journalisten wurden aus dem Gerichtssaal gewiesen	todo tuvo lugar a puerta cerrada y setenta periodistas fueron expulsados del tribunal
als ich ihn im Gerichtssaal sah, war er schwach und hinfällig und sah wie ein gebrochener alter Mann aus	cuando lo vi en un tribunal, estaba débil y frágil y parecía un anciano acabado		unbestimmt
nun sitzt dieses "Monster" im Gerichtssaal, angsterfüllt und demütig anzuschauen, während seine Ankläger die ihm zur Last gelegten Kriegsverbrechen aufzählen	hoy, ese monstruo está sentado en una corte, con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra