Spanisch Deutsch Funke Funken Fünkchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Anzeichen, Fünkchen	el atisbo
Funke m, Funken m	chiribita f (chispa)		Substantiv
Funke m	centella f (chispa)		Substantiv
funken (Rundfunk, Telekommunikation)	radiografiar		Verb
funken (Radio, Rundfunk, Telekommunikation)	radiotelegrafiar		Verb
funken	radiar (emitir)		Verb
elekt Funke m, Funken m	chispa f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Funken sprühen	chisporrotear		Verb
SOS funken	mandar un S.O.S.
Funken sprühen	centellear		Verb
Funken sprühen	centellar		Verb
Funken sprühen	chispear		Verb
Fünkchen n	pavesa f		Substantiv
ein Funke Hoffnung	un rayito de esperanza
der zündende Funke	la chispa
Körnchen n, Fünkchen n	punta f (un poco)		Substantiv
ein Funke sprang über	saltó una chispa
kein bisschen..., kein Funken (von)...	fig ugs ni chispa...	figfigürlich
keinen Funken Anstand im Leib haben	no tener ni pizca de educación
eine Stinkwut haben (wörtl.: Funken sprühen)	fig echar chispas	figfigürlich	Redewendung
sein/ihr letzter Funken Lebenswille war erloschen	se apagó la última chispa de vida que le quedaba
tanzen, dass die Funken fliegen (wörtl.: wie verrückt tanzen)	bailar como loco
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funken der Funken Dativ dem Funke den Funken Akkusativ den Funke die Funken	destello m		Substantiv
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen.	De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.		Redewendung