Spanisch Deutsch Freund, Bekannten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
Freund m	chaval m		Substantiv
Freund m	amigo m		Substantiv
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
Du bist mein Freund	eres mi amigo
Freund(in) m ( f )	pana m f umgangssprachlich in: Venezuela, Ecuador, Puerto Rico, (europäisches Spanisch: amigo, amiga)		Substantiv
ugs sich einen Freund zulegen	echarse un(a) novio (-a)		Redewendung
Kollege; Freund m	mae m (CR)		Substantiv
unser Freund	nuestro amigo
euer Freund	vuestro amigo
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
Freund(in) m ( f ) von Festen	fiestero(-a) m ( f )		Substantiv
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
ein guter Freund	un buen amigo
mein bester Freund	mi mejor amigo
der beste Freund	el mejor amigo
Freund m, Kumpel m	huevón m (in Chile)		Substantiv
Freund m, Freundin f	chamaco m, -a f (in Mexiko)		Substantiv
Freund m, Partner m	pololo m (in Chile)		Substantiv
ein Freund sein (von)	ser partidario (-a) (de)
durch einem Freund	a través de/ por medio de un amigo
Kommt es dir komisch vor, dass mein Freund kocht?	¿Te parece raro que mi novio cocine?
seinen besten Freund heiraten	casarse con el mejor amigo
Das ist mein Freund	Éste es mi amigo
dein Freund / deine Freundin	tu amigo / amiga
guter Freund m, Kumpel m	ugs fam asere m (familiär in Kuba)		Substantiv
Hast du einen Freund?	¿tienes novio?
Sie vermisst ihren Freund.	Ella echa de menos a su amigo/novio.
lieber Freund	querido amigo
Freund(in) m ( f )	ugs chavo m, chava f in Mexiko, Nicaragua (Europäisches Spanisch: novio, novia)		Substantiv
Freund(in) m ( f )	compañero m, compañera f (amigo)		Substantiv
Freund(in) m ( f )	enamorado m, -a f (aficionado)		Substantiv
Ex-freund m Exfreund m	ex-novio m, exnovio m		Substantiv
ein Freund von Ihnen	un amigo suyo
Ich werde euch heute von einer guten Freundin / Bekannten erzählen	Hoy voy a hablaros de una buena amiga
vorgeben, ein Freund zu sein	fingirse un amigo
sie hat einen festen Freund	tiene un novio formal
bedingungsloser Freund m, bedingungslose Freundin f	incondicional m f (amigo, amiga)		Substantiv
kunst, sport Freund m, Freundin f (von)	aficionado m, -a f (a)	kunstKunst, sportSport	Substantiv
vielleicht hat sie einen Freund	quizás tenga un novio
dein Freund konnte nicht kommen	tu amigo no podía venir
der Freund von dir da	aquel amigo tuyo
kleiner Freund, Freundchen	amiguito
Er ruft den Freund an.	Llama al amigo.
( auch: psych ) Freund-Feind-Denken n SOZIOLOGIE - Das Freund-Feind-Denken, das Erzeugen von Feindbildern, das gedankliche Trennen der Menschen in Freunde und Feinde, ist ein geistiger Vorläufer und ein Wegbereiter des Unfriedens, der Gewalttat und des Krieges. Das Freund-Feind-Denken als psychologisches Mittel der Kriegsvorbereitung - öffentliche Vorlesung zum Thema Frieden am 15. November 1985 an der Universität Freiburg siehe unter: http://bernhard-hassenstein.de/literatur_online/Freund-Feind-Denken	actitud en la que una persona o bien es amigo o bien enemigo de otra persona	psychPsychologie	Substantiv
ein Freund hat es mir geschenkt	me la regaló un amigo
einer von deinen (wohl bekannten) Streichen	una de las tuyas
Freund m (e-s Mädchens); Bräutigam m (Liebesbeziehung)	novio m		Substantiv
meinem Freund und mir gefallen Wildwestfilme	a mi novio y a mí nos gustan las películas des oeste
ein Freund hat es mir geschenkt	me la regaló un amigo
sehr guter Freund m, sehr gute Freundin f	[LatAm] reamigo(-a) m ( f )		Substantiv
Pate m; Gevatter m; Freund m; ugs Kumpel m	compadre m		Substantiv
einem Freund aus der Bedrängnis helfen	desatascar a un amigo		unbestimmt
hast du deinen Freund nicht mitgebracht?	¿ no has traído a tu novio ?
sie hat einen alten Freund geheiratet	se ha casado con un viejo amigo
Freund m, Freundin f; Förderer m, Förderin f	amigo m, -a f		Substantiv
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.	El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
hast du dich mit deinem Freund gestritten?	¿ has reñido con tu novio ?
bring mir diesen Freund nicht nach Hause!	¡ no me traigas a ese amigo a casa !