Spanisch Deutsch Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	festín m (celebración)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
in den Morgenstunden	a primeras horas
zur Unterstützung	en apoyo de
den Hass schüren	alimentar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Streit beenden	suspender las disputas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in unserer Küche	en nuestra cocina
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
zur Räson bringen	parar los pie
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
in Buchstaben	en letras
liegen in	estar enclavado,-a en
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in Massen	adv masivamente		Adverb
in etwa	sobre		Präposition
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in Kürze	en breve
in Windeseile	en un soplo
"in" sein	estar de moda
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
in Ruhe	con tiempo
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in Verwesung	en estado de descomposición
in Lebensgröße	a tamaño natural
in Blüte	en flor
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
zur Strafe	como castigo
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota