Spanisch Deutsch Event-Kette

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kette f	(Halsketten) el collar m; (Reihen) la serie f		Substantiv
Kette f	(Eisenketten, Hotelketten, Menschenketten, Fahrradketten) cadena f		Substantiv
Kette f	collar m		Substantiv
Kette f (vom Stoff)	urdimbre f (de tela)		Substantiv
elastische Kette	cadena elástica
Event m od. n	evento m		Substantiv
ein unvergesslicher Event	un evento memorable
( auch: fig ) Kette f	cadena f	figfigürlich	Substantiv
die Menge der Zuschauer, die zu einem Event gehen	la cantidad de público que va a un espectáculo
culin, gastr Gastronomie-Event m	evento m gastronómico	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
an die Kette legen (Hund)	encadenar (perro)		Verb
Kette f von Arbeitern	hormiguillo m (línea de obreros)		Substantiv
die Kette ist perlmuttern	el collar es de nácar
der Verschluss einer Kette	el enganche de una cadena
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
eine Tür mit einer Kette sichern	asegurar una puerta con una cadena
fig Der Strick reißt immer am dünnsten Ende; der Stärkere hat immer recht; kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen; fig eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.	La cuerda se rompe siempre por lo más delgado. fig	figfigürlich	Redewendung
als wir den Weg zur Schule zurückliefen, fanden wir die verlorene Kette wieder	encontramos la cadena perdida desandando el camino a la escuela
diese Aussage ist das zur Auflösung des Falles fehlende Glied in der Kette	este testimonio es el eslabón que faltaba para resolver el caso		Redewendung