Spanisch Deutsch Est�

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das ist die Band	esta es la orquesta
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
dieser Raum bekommt nicht viel Sonne	esta habitación no es muy soleada		unbestimmt
wie geht es Ihnen	cómo está usted
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
ich möchte eine Straßenkarte dieser Gegend	quisiera un mapa m de esta zona
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
unsere Agentur hat die Alleinvertretung für diese Versicherungsgesellschaft	nuestra agencia representa en exclusividad a esta sociedad aseguradora		unbestimmt
diese erste Straße	esta primera calle
er ist nie da	no esta nunca
ich gehe heute nicht aus	no salgo esta noche
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
Vorsicht, diese Suppe ist heiß	cuidado, esta sopa quema
das Haltbarkeitsdatum der Milch ist abgelaufen	la leche está caducada
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
Gefällt Ihnen dieser Tisch?	¿Les gusta esta mesa?
bei dieser Musik, klasse	con esta música, súper
dieses Essen ist sehr nahrhaft	esta comida cunde mucho
etwas ist [od. steckt] noch in den Windeln	algo está en mantillas		Redewendung
diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche	esta calle hierve en rumores
er/sie geht gewöhnlich in dieses Schwimmbad	usa nadar en esta piscina
alles weist in diese Richtung	todo apunta en esta dirección
diese Frau ist göttlich (schön)	esta mujer es una divinidad		unbestimmt
in dieser Fabrik wird gestreikt	en esta fábrica estamos en huelga
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
dieses Haus steht unter Denkmalschutz	esta casa es un monumento
Diese Frau ist meine Schwester	Esta mujer es mi hermana.
dieses blöde Motorrad springt nicht an	esta cochina moto no arranca
chemi die Substanz reagiert mit Wasser	esta sustancia reacciona con agua	chemiChemie
wessen Haus ist das?	¿ cúya casa es esta ?
in dieser Fabrik werden Schrauben hergestellt	en esta fábrica hacen tornillos
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
in dieses Fass gehen fünf Liter	esta bota hace cinco litros
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
dieses Fass hat fünf Liter Fassungsvermögen	esta bota hace cinco litros
dieses Wort schreibt man ohne Akzent	esta palabra se escribe sin acento
man kann dieses Gesetz nicht umgehen	es imposible escapar a esta ley
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
dazu ist ausschließlich der Präsident befugt	esta facultad es privativa del presidente
was hast du heute Nachmittag vor?	¿qué tienes programado para esta tarde?
diese Art Leinen ist sehr ergiebig	esta clase de lino cunde mucho
das war der Zweck der Übung	esta era la intencion del ejercicio
mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden	esta máquina permite trabajar el doble		unbestimmt
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
es ist sonnig	está soleado	meteoMeteorologie
es ist eingerichtet	está instalado
es ist besetzt (Telefone, Telekommunikation)	está comunicando
in dieser Statistik sind nur ungefähre Ergebnisse enthalten	en esta estadística sólo hay resultados aproximados		unbestimmt
an diesem Seil ist das Tischbein festgemacht	esta cuerda sostiene la pata de la mesa
auf dieser Straße mit dem Fahrrad zu fahren bringt jeden ins Schwitzen	esta carretera en bicicleta acalora a cualquiera
das ist jetzt schon der zweihundertste Brief	esta carta hace ya el número doscientos		unbestimmt
ich mag diese Art (von) Leben nicht	no me gusta esta especie de vida
eine Stadt, die im Süden liegt	una ciudad que está en el sur
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
um diese Jahreszeit sind die Strände menschenleer	en esta temporada las playas están desiertas
Acapulco liegt an der Küste des Pazifik.	Acapulco está en la costa del Pacífico.
alles ist schön mit dir und mir	todo esta bien entre tú y yo