Spanisch Deutsch Eiserne Vorhang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorhang die Vorhänge Genitiv des Vorhang[e]s der Vorhänge Dativ dem Vorhang[e] den Vorhängen Akkusativ den Vorhang die Vorhänge (Theater)	trapo m		Substantiv
Dekl. Vorhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorhang die Vorhänge Genitiv des Vorhang[e]s der Vorhänge Dativ dem Vorhang[e] den Vorhängen Akkusativ den Vorhang die Vorhänge	cortina f		Substantiv
Dekl. Vorhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorhang die Vorhänge Genitiv des Vorhang[e]s der Vorhänge Dativ dem Vorhang[e] den Vorhängen Akkusativ den Vorhang die Vorhänge (im Theater)	telón m		Substantiv
eiserne Reserve	última reserva
alt gesch der Eiserne Vorhang (Geschichte, Historik)	telón de seguridad; polit el telón de acero, la cortina de hierro	geschGeschichte, politPolitik
eiserne Gesundheit	salud f de hierro
eiserne Lunge f	pulmón de acero		Substantiv
eiserne Disziplin	disciplina férrea
der Eiserne Kanzler	el Canciller de Hierro
eine eiserne Reserve	una reserva para una emergencia
den Vorhang zuziehen/aufziehen	correr/descorrer la cortina
fig damit fällt der Vorhang	fig cae el telón (llega el final)	figfigürlich	Redewendung
der Vorhang geht auf / fällt	sube / baja el telón
zurückziehen; (Vorhang) aufziehen, (Riegel) zurückschieben	descorrer
der Vorhang geht auf [od. hebt sich] (Theater, Oper)	se levanta el telón
ein Vorhang war die einzige Abtrennung zwischen den Betten	la única separación entre las camas era una cortina