Spanisch Deutsch Einbuße, den Ausfall, die Verschwendung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
den Hass schüren	alimentar el odio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die öffentliche Hand	el sector público
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
die Straße hinunter	calle abajo
die magische Stadt	la ciudad mágica
den Witz verstehen	dar en el chiste
die Schleppe tragen	llevar la cola
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
den Schmuck verstecken	esconder las joyas
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
die Geduld verlieren	impacientarse
die Teller abwaschen	fregar los platos
die langfristige Voraussage	el pronóstico a largo plazo
die Sinne schärfen	aguzar los sentidos
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
die Inflation eindämmen	detener la inflación
den Unterricht schwänzen	pirarse de la clase
in den Morgenstunden	a primeras horas
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
die sogenannten Campuseros	los campuseros término con que se les conoce
um die Ecke	ugs por carambola
die Gehälter staffeln	escalonar los sueldos
die Freude trüben	anublar la alegría
den Tisch decken	poner la mesa
die werktätige Bevölkerung	la población activa
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos