Spanisch Deutsch Eile

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Eile f	prisa f		Substantiv
Eile f	* prisa f, [LatAm] apuro m; ** urgencia f * (Hast); ** (Dringlichkeit)		Substantiv
Eile f	tropelía f (prisa)		Substantiv
Eile f	premura f (prisa)		Substantiv
Eile f	tropel m (prisa)		Substantiv
liter Eile f, Hast n (Literatur, Literaturwissenschaft)	festinación f	literLiteratur	Substantiv
ich bin in Eile	voy muy atropellado de tiempo
(zur Eile) drängen	apurar (in Lateinamerika)		Verb
in Eile sein	trotar		Verb
in Eile sein	ir al trote
zur Eile treiben	apresurar (dar prisa)		Verb
Eile mit Weile.	Sin prisas, pero sin pausas.
Eile mit Weile.	Vísteme despacio, que estoy de prisa.
Eile mit Weile (Sprichwort)	Caminando despacio se llega lejos. El que va despacio llega lejos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in Eile sein	tener prisa, [LatAm] estar apurado; estar de afán
Spr Eile mit Weile	no por mucho madrugar amanece más temprano (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das hat keine Eile	eso no corre prisa
ich bin in Eile	tengo prisa
in größter Eile, eiligst	por la posta		Redewendung
adv eiligst, in aller Eile	a todo correr		Redewendung
jmdn. zur Eile antreiben	meter prisa a alguien
fig ich fliege!, ich eile (herbei)	¡ voy volando !	figfigürlich
überstürzt, in aller Eile, adv hastig	a matacaballo		Adverb
etwas mit der notwendigen Eile behandeln	tratar algo con la debida urgencia
in voller (od. aller) Eile	a toda prisa
sofort, auf der Stelle, in fliegender Eile	adv volando		Adverb
Eile mit Weile. Blinder Eifer schadet nur.	A gran [o más] prisa, gran [o más] vagar. Vísteme despacio, que estoy de prisa. (Quijote) Más de prisa, más despacio.		Redewendung
wenn du früher aufstehen würdest, könntest du ohne Eile frühstücken	si te levantaras más temprano, podrías desayunar sin prisas
ich habe überhaupt keine Eile, ich habe es überhaupt nicht eilig	no tengo nada de prisa
Arbeit ohne Eile ist die beste Erholung für den Organismus (Zitat von Gregorio Marañón, spanischer Arzt und Philosoph)	el trabajo sin prisa es el mayor descanso para el organismo (cita de Gregorio Marañón, médico y filósofo español)
Eile mit Weile. Wenn du in Eile bist, mache einen Umweg.	A más prisa, más vagar. Despacio que tengo prisa. Despacito y buena letra.		Redewendung
Man soll nicht alles überstürzen. (wörtl.: die Eile ist keine gute Ratgeberin)	La prisa no es buena consejera.		Redewendung
ich gebe meinem Hund etwas zu fressen und gehe ohne Eile aus dem Haus	le doy de comer a mi perro, y salgo de casa sin prisas		unbestimmt
(Eile) er ist schon zu alt, er kann nicht mehr so schnell	es demasiado viejo, ya no está para estos trotes