Spanisch Deutsch Durchsuchung, {übertragen} Prüfung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Prüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfung die Prüfungen Genitiv der Prüfung der Prüfungen Dativ der Prüfung den Prüfungen Akkusativ die Prüfung die Prüfungen	examen m		Substantiv
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
die Prüfung liegt noch vor mir	aún tengo el examen por delante
Durchsuchung f	registro m		Substantiv
Prüfung von Elektromotoren	pruebas de motor eléctricas
die mündliche Prüfung	el examen oral, la exposición oral
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
für eine Prüfung üben	estudiar para una prueba
ich habe die Prüfung vermasselt	he hecho un examen de pena
Schüler für die Prüfung trimmen	preparar de manera intensiva a los alumnos para un examen
ich wurde zur Prüfung geladen	me convocaron al examen
Durchsuchung f	fondeo m (registro)		Substantiv
die mündliche/schriftliche Prüfung in Biologie	el examen oral/escrito de biología
diese Prüfung hat es in sich	este examen se las trae
die Prüfung ist schlecht gelaufen	el examen me fue fatal
in der Prüfung kommen zehn Themen vor	para el examen entran diez temas
vor der nächsten Prüfung bekommt er wieder einen Flattermann	en el próximo examen estará otra vez con la neura		unbestimmt
mit ein bisschen Glück komme ich bei der Prüfung durch	con un poco de suerte arañaré un aprobado
▶ Prüfung f	escrutinio m (control)		Substantiv
▶ Prüfung f	verificación f		Substantiv
▶ Prüfung f (Untersuchungen, Schulprüfung)	el examen m		Substantiv
▶ Prüfung f	(Heimsuchungen) el revés (de la fortuna)		Substantiv
umweltbezogene Prüfung	examen relativo al medio ambiente
finan Prüfung f	censura f	finanFinanz	Substantiv
eingehende Prüfung f	autopsia f (análisis)		Substantiv
visuelle Prüfung f	visura f		Substantiv
schriftliche Prüfung	examen escrito
er/sie hat bei der Prüfung versagt	fracasó en el examen		unbestimmt
eine Prüfung ablegen	poner un examen
eine Prüfung machen	hacer un examen
eine Prüfung bestehen	aprobar un examen
Einladung zur Prüfung f	convocatoria f		Substantiv
die Prüfung wiederholen	volver a examinarse
eine Prüfung schaffen	aprobar un examen
zur Prüfung zulassen	admitir a examen
techn Überprüfung f, Prüfung f	repaso m (inspección)	technTechnik	Substantiv
sich einer Prüfung unterziehen	someterse a un examen
bei einer Prüfung durchfallen	recibir calabazas	figfigürlich	Redewendung
durch eine Prüfung fallen	suspender un examen
nach Prüfung Ihrer Beschwerde ...	después de haber comprobado su queja...
etwas einer Prüfung unterziehen	examinar algo
wie war/ist die Prüfung?	qué tal el examen
ein Fach, eine Prüfung bestehen	aprobar una asignatura/ un examen
die Prüfung war ein Alptraum	el examen fue una pesadilla
jmdn. einer Prüfung unterziehen	someter a una prueba a alguien
eine Prüfung ablegen; eine Klausur schreiben	rendir un examen (in Argentinien)
ugs bei einer Prüfung durchrasseln	recibir calabazas		Redewendung
die Prüfung ist ein Bewertungsmittel	el examen es un instrumento evaluador		unbestimmt
geprüft werden, sich einer Prüfung unterziehen	Konjugieren examinarse		Verb
ist eine Wiederholung dieser Prüfung möglich?	¿ se puede repetir este examen ?
Bundesanstalt f für Materialforschung und -prüfung	instituto m federal para investigación y control de materiales
ugs die Prüfung war keine Kleinigkeit	examen no fue ninguna tontería		Redewendung
wir hatten zwei Tage hintereinander Prüfung	hicimos el examen en dos días sucesivos
diese Prüfung ist der reinste Hammer!	¡ este examen es la hostia !
ugs er * segelte durch die Prüfung * (durchfallen)	le cargaron en el examen
um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen	tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen		unbestimmt
bei der Prüfung fielen reihenweise Leute durch	en el examen hubo gran escabechina
nach der Prüfung war ich sehr erleichtert	quedé aliviado después del examen