| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Dummheit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
huevada f
(in Lateinamerika) | | Substantiv | |
|
Dekl. Dummheit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
simpleza f
(tontería) | | Substantiv | |
|
Dekl. Dummheit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tontada f | | Substantiv | |
|
Dekl. Dummheit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
torpeza f | | Substantiv | |
|
gegessen haben |
estar comido | | | |
|
Dummheit ffemininum, Blödheit f |
cangrejada f
in Ecuador (Spanien: tontería) | | Substantiv | |
|
Albernheit ffemininum, Dummheit ffemininum, Unsinn m |
necedad f | | Substantiv | |
|
er/sie hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen |
no ha inventado la pólvora | | | |
|
Dummheit ffemininum; Unsinn m |
arracachada f
(in Kolumbien) | | Substantiv | |
|
so eine Dummheit |
tamaña tontería | | | |
|
Dummheit ffemininum, Blödsinn m |
lesera f
(in Bolivien, Chile, Peru) | | Substantiv | |
|
eine grenzenlose Dummheit |
una inmensa estupidez | | | |
|
Dummheit ffemininum, Unsinn m |
vulgvulgär pijada f | vulgvulgär | Substantiv | |
|
eine gewaltige Dummheit |
una solemne tontería | | | |
|
eine Dummheit begehen |
ugsumgangssprachlich hacer una burrada | | Redewendung | |
|
ich habe noch nicht mal ein einfaches Brötchen gegessen |
aún no he comido ni un triste bocadillo | | | |
|
eine Dummheit machen, Blödsinn machen |
hacer una lesera
(in Bolivien, Chile, Peru) | | | |
|
was hast du gegessen? |
¿ qué comiste ? | | | |
|
er hat Mittag gegessen |
ha almorzado | | | |
|
jemand hat Kreide gefressen |
vérsele el plumero a alguien | | Redewendung | |
|
bei Raquel wird immer um zwei Uhr zu Mittag gegessen |
en casa de Raquel almuerzan [o comen] siempre a las dos | | | |
|
ich habe einen Thunfischsalat gegessen |
me comí una ensalada de atún | | unbestimmt | |
|
ich habe ein Steak gegessen |
me comí un filete | | | |
|
ich habe ein Huhn gegessen |
me comí un pollo | | | |
|
wer hat meinen Jogurt gegessen? |
¿ quién se ha comido mi yogur ? | | | |
|
ich habe gegessen 1.EZ |
he comido | | | |
|
ihr habt gegessen 2.MZ |
habéis comido | | | |
|
figfigürlich den habe ich gefressen |
le tengo atragantado
(figurado) | figfigürlich | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich er/sie hat das Pulver auch nicht (gerade) erfunden, er/sie hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen |
no ha inventado la pólvora, no es ningún lince | | Redewendung | |
|
ich habe noch nie Paella gegessen |
no he probado nunca una paella | | | |
|
ich habe in einem Restaurant gegessen |
he comido en un restaurante | | | |
|
weil ich gestern zuviel gegessen habe |
por que comí demasiado ayer | | | |
|
ich habe schon gegessen |
ya he comido | | | |
|
nachdem er/sie/es gegessen hat |
después de comer | | | |
|
ich habe lecker gegessen |
he comido muy bien | | | |
|
wir haben heute Makkaroni mit Tomaten gegessen |
hoy hemos comido macarrones con tomate | | | |
|
ich habe mich an Würstchen satt gegessen |
me sacié de salchichas | | | |
|
er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen |
está privado por esa chica | | | |
|
wir haben noch nicht fertig gegessen |
no hemos acabado de comer | | unbestimmt | |
|
ich habe schon zu Abend gegessen |
vengo cenado | | | |
|
letzte Woche habe ich zweimal außer Haus gegessen |
la semana pasada cené dos veces fuera de casa | | | |
|
er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen |
dijo una sarta de tonterías | | unbestimmt | |
|
Wenn der Wolf sich mit Fleisch voll gefressen hat, wird er Mönch. Wenn der Teufel alt wird, wird er fromm. |
El lobo, harto de carne, se metió fraile. El lobo, harto de carne, se mete a fraile. El diablo, harto de carne, se metió a fraile. - | | Redewendung | |
|
nein, ich habe noch nie Paella mit Meeresfrüchten gegessen |
no, no he comido nunca paella de marisco | | | |
|
gestern Abend haben wir in einem peruanischen Restaurant gegessen |
anoche comimos [o cenamos] en un restaurante peruano | | | |
|
wir haben in diesem Restaurant ausgezeichnet gegessen |
hemos comido estupendamente en ese restaurante | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich bis jetzt haben sie es gefressen, dass ich ... |
hasta ahora todos se lo han tragado que yo... | figfigürlich | | |
|
er/sie hat nur zwei Löffel (voll) gegessen |
sólo ha comido dos cucharadas | | | |
|
ich habe (heute) viel zu viel [od. maßlos] gegessen |
me he puesto las botas comiendo | | Redewendung | |
|
ich hoffe, dass du schon etwasetwas gegessen hast. |
espero que ya hayas comido (Perf.subj.) algo | | | |
|
In Japan wird sehr wenig Fett nneutrum gegessen |
En Japón se consumen muy pocas grasas | | | |
|
Siehst du! Jetzt hast du Magenschmerzen, weil du so schnell gegessen hast. |
¡Ya ves!. Por comer tan de prisa, te duele el estómago. | | | |
|
du hast eine Dummheit begangen, indem du das Motorrad so preiswert verkauft hast |
has hecho una tontería vendiendo la moto tan barata | | | |
|
Dekl. Dummheit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vulgvulgär mariconada f
(tontería) | vulgvulgär | Substantiv | |
|
Dekl. Dummheit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tontuna f | | Substantiv | |
|
Wer bricht, der zahlt. - Wer eine Dummheit begeht, muss auch die Folgen tragen. |
El que rompe, paga. | | | |
|
wir haben kein Fleisch mehr gegessen, seitdem wir diese Reportage gesehen haben |
no hemos vuelto a comer carne desde que vimos el reportaje aquel | | | |
|
die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen (wörtl.: ... haben den Baum ohne Blätter gelassen) |
los parásitos han dejado el árbol sin hojas | | | |
|
ich war nicht mehr in diesem Restaurant, seitdem ich (dort) mit dir zu Abend gegessen habe |
no he vuelto a ir a ese restaurante desde que cené contigo | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 21:25:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 2 |