Spanisch Deutsch Drehens, Wendens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wenden	torcer		Verb
drehen, verdrehen	torcer		Verb
fig eine Ehrenrunde drehen (die Schulklasse wiederholen)	tener que repetir el curso	figfigürlich
sich wenden (an)	recurrir (a) (dirigirse)		Verb
wenden, umdrehen	volver (dar la vuelta)		Verb
sich drehen um	girar en torno a
mehrere Runden drehen	crucetear (por un mismo sitio) in Kuba, Dominikanische Republik		Verb
drehen	Konjugieren pivotar (girar)		Verb
wenden	Konjugieren volcar		Verb
wenden	dar la vuelta		Verb
wenden	cambiar verb de sentido		Verb
Drehen n	rodadura f	filmFilm	Substantiv
drehen	virar (girar)		Verb
film drehen	filmar	filmFilm	Verb
(sich) drehen	tornear		Verb
drehen (lassen)	dar tortor in Kuba, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: hacer girar)
(sich) drehen (Sache)	voltear (cosa)		Verb
ugs Däumchen drehen	▶ aburrirse
sich wenden (an)	apelar (a)		Verb
ugs Däumchen drehen	ugs fig tocarse (la) pera	figfigürlich	Redewendung
sich wenden (an)	acudir (a)		Verb
sich drehen (um)	girar (alrededor de) (dar vueltas)		Verb
umstülpen, wenden (Kleidung, z.B. Pullover)	volver (poner del revés)		Verb
bitte wenden!	¡ véase al dorso !
sich drehen (um) (Gespräch)	girar (sobre/en torno a) (conversación)		Verb
rollen, drehen	rular (rodar; también: drogas, cigarrillo de hachís o de marihuana)		Verb
drehen, umdrehen	voltear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: volver)		Verb
sich drehen reflexiv (Kreisel)	bailar (peón, peonza)		Verb
film drehen	rodar	filmFilm
sich drehen (um)	versar (dar vueltas) - (alrededor de)		Verb
sich drehen	evolucionar		Verb
( auch: navig ) wenden	virar (girar)	navigSchifffahrt	Verb
Drehen n, Herumdrehen n	ugs retortero m		Substantiv
auf Nord drehen (Wind)	nortear (viento)		Verb
einen Joint drehen	rular (liar)		Verb
zum Drehen bringen	voltear (hacer girar)		Verb
sich rechtsherum drehen	girar a la derecha
einen Kreisel drehen	hacer bailar una peonza
sich wenden an	dirigirse a
sich wenden (gegen)	indisponerse (con/contra)
culin, gastr in Mehl wenden	enharinar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
sich wenden (nach)	enderezarse
sich wenden an	dirigirse a
einen Looping drehen	rizar el rizo
sich linksherum drehen	girar a la izquierda
(Zigaretten) drehen, rollen	liar		Verb
einen Film drehen	rodar una película
sich drehen, rotieren	rotar
rotieren, sich drehen	rular (girar)		Verb
fig man kann es drehen und wenden, wie man will	eso no tiene vuelta de hoja	figfigürlich	Redewendung
kurbeln, die Kurbel drehen	dar (vueltas) a la manivela
zu seinem Vorteil wenden	convertir en provecho suyo
ein krummes Ding drehen	hacer alguna cosa fuera de la ley, hacerle a alguien una faena
sich um etwas drehen	dar vueltas alrededor de una cosa
sich nach links drehen	girar a la izquierda
drehen, umdrehen; wenden; biegen; krümmen; zur Seite neigen; navig schwojen	bornear	navigSchifffahrt	Verb
kehren	(drehen) dar la vuelta, volver		Verb
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
an wen wenden sie sich?	¿ a qué público se dirigen ?