Spanisch Deutsch Dreck

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
Schmutz m, Dreck m	pringue m (suciedad)		Substantiv
Dreck m	suciedad f		Substantiv
Dreck m	cochambre f		Substantiv
Dreck m	puches m, pl o f, pl (lodo)		Substantiv
interessiert mich einen Dreck	me importa un carajo		Redewendung
fig Dreck am Stecken haben	fig tener trapos sucios	figfigürlich	Redewendung
der Dreck hat den Abfluss verstopft	la porquería ha obstruido el desagüe
er/sie verkam in Elend und Dreck	ha acabado en el arroyo		unbestimmt
der Dreck im Rohr verhindert den Wasserdurchfluss	la basura del tubo estrangula el paso del agua
Wer im Dreck steckt, möchte den anderen hineinziehen.	El que está en el lodo querría meter a otro.
vulg ich kümmere mich einen Dreck um Politik	la política me trae floja	vulgvulgär	Redewendung
ugs das geht dich einen feuchten Dreck an!	¿ qué coño te importa ?		Redewendung
der Abfluss ist voller Dreck und hat sich verstopft	el desagüe está lleno de porquería y se ha estrangulado
Ich war Staub, da fiel Regen und machte mich zu Dreck.	Yo era polvo, vino agua, e hízome lodo.		Redewendung
als mein Sohn aus der Schule kam, starrte er vor Dreck	cuando vino de la escuela, mi hijo estaba para cogerlo [o agarrarlo] con pinzas		Redewendung
Du gehst zum Bach statt zum Brunnen, möchtest Wasser holen und bringst Dreck.	Dejas la fuente por el arroyo, pensarás traer agua y traerás lodo.		Redewendung
jmdn. wie Dreck behandeln, jmdn. als Fußabtreter benutzen (wörtl.: jmdn. wie einen (schmutzigen) Putzlappen behandeln)	ugs tratar a alguien como un trapo (sucio)		Redewendung
fig das lässt mich kalt; das macht mir keine Sorge; das berührt mich nicht; das ist mir einerlei; das ist mir völlig Wurst; das ist mir völlig egal; vulg das interessiert mich einen (feuchten) Dreck; das kümmert mich nicht; fig das ist nicht mein Bier	traerle algo a alguien sin cuidado; eso me tiene sin cuidado; eso me trae sin cuidado	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung