Spanisch Deutsch Déjà-vu-Erlebnis, Déjà-vu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unterlassen	dejar		Verb
zulassen	dejar		Verb
übrig lassen (Reste)	dejar (restos)		Verb
liegen lassen	dejar		Verb
▶ aufhören (mit/zu)	dejar (de)		Verb
lassen	dejar		Verb
aufstecken (umgangssprachlich für: aufgeben)	dejar		Verb
abgeben	dejar		Verb
hinterlassen (Nachricht, Erbangelegenheit)	dejar		Verb
aufbewahren	dejar		Verb
überlassen	dejar		Verb
dalassen	dejar		Verb
einstellen (beenden)	dejar		Verb
entlassen (aus der Schule)	dejar		Verb
zurücklassen	dejar		Verb
hör endlich damit auf!	¡ deja eso de una vez !
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
man läßt	se deja
psych Déjà-vu-Erlebnis n Als Déjà-vu (frz. "schon gesehen") bezeichnet man ein psychologisches Phänomen (psychopathologische Bezeichnung: qualitative Gedächtnisstörung), das sich in dem Gefühl äußert, eine neue Situation schon einmal erlebt, gesehen oder geträumt zu haben. Ein Déjà-vu tritt beim gesunden Menschen vereinzelt spontan, im Zustand der Erschöpfung oder bei Vergiftungen (vor allem mit Nervengiften wie Ethanol oder halluzinogenen Drogen) gehäuft auf. Nach Umfragen hatten 50 bis 90 Prozent aller Menschen mindestens einmal ein Déjà-vu-Erlebnis, vergessen aber meist nach einer gewissen Zeit, wo und wann es zuletzt auftrat.	sensación f de haber vivido una situación ya una vez	psychPsychologie	Substantiv
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
adj fusselig (fusselnd)	que deja pelusas		Adjektiv
lässt sie sich streicheln? (z.B. die Katze)	¿se deja acariciar? (p. ej. el gato)
Erlebnis n, Erlebnisse n, pl	vivencia f, vivencias f, pl		Substantiv
Erlebnis n	experiencia f (vivencia)		Substantiv
Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen	ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer (refrán, proverbio)		Redewendung
ugs fig mich laust der Affe!	¡eso me deja patitieso!	figfigürlich	Redewendung
hör mit dem Geheul auf!	¡ deja de lloriquear !
es regnet ununterbrochen	no deja de llover
lass die Spielerei!	¡ deja de juguetear !
ugs vulg du kannst mich mal kreuzweise!	¡ deja de joder !	vulgvulgär
Er ist ein Spielverderber.	Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
sie ist leicht / schwer zu beeinflussen	se deja / no se deja influir fácilmente
adj schulterfrei	que deja los hombros descubiertos		Adjektiv
lass das!	ugs ¡ deja esa vaina ! (in der Dominikanischen Republik)
für wie viel geben Sie sie sg mir?	¿en cuánto me la deja?
hör mit der Nachäfferei auf	deja de hacer el imitamonas
ugs nun mach mal halblang!	¡ deja de exagerar tanto !		Redewendung
lass das Mädchen in Ruhe	deja tranquila a la niña
adj daunendicht	que no deja pasar plumones		Adjektiv
das hinterlässt einen üblen Nachgeschmack	esto deja mal sabor de boca		unbestimmt
dokumentenechter Klebestreifen	cinta adhesiva que no deja marcas
hör auf mit deinen ewigen Mutmaßungen!	¡ deja ya de hacer cábalas !
er/sie lässt sich durch nichts drängen	no se deja atosigar por nada
hör auf mit dem Blödsinn!	¡ deja de hacer el idiota !
sein schlechtes Gewissen plagt ihn (wörtl.: sein schlechtes Gewissen lässt ihn nicht schlafen)	el remordimiento no lo deja dormir
lass mich endlich in Ruhe!	¡ deja de darme la murga !		Redewendung
hör auf, (wörtl.: dir die) Nägel zu kauen!	¡ deja de morderte las uñas !
hör auf den Kasper zu spielen!	¡ deja de hacer el payaso !		unbestimmt
psych Déjà-vécu-Erlebnis f Als Déjà-vu (frz. "schon gesehen") bezeichnet man ein psychologisches Phänomen (psychopathologische Bezeichnung: qualitative Gedächtnisstörung), das sich in dem Gefühl äußert, eine neue Situation schon einmal erlebt, gesehen oder geträumt zu haben. Ein Déjà-vu tritt beim gesunden Menschen vereinzelt spontan, im Zustand der Erschöpfung oder bei Vergiftungen (vor allem mit Nervengiften wie Ethanol oder halluzinogenen Drogen) gehäuft auf. Nach Umfragen hatten 50 bis 90 Prozent aller Menschen mindestens einmal ein Déjà-vu-Erlebnis, vergessen aber meist nach einer gewissen Zeit, wo und wann es zuletzt auftrat.	sensación f de haber vivido una situación ya una vez	psychPsychologie	Substantiv
nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum	deja la radio tranquila de una vez
adj kamerascheu	que no se deja filmar o fotografiar		Adjektiv
ein unbeschreibliches Erlebnis	una aventura inenarrable
philo psych Erlebnis-	adj vivencial	philoPhilosophie, psychPsychologie	Adjektiv
psych Aha-Erlebnis n	descubrimiento m	psychPsychologie	Substantiv
psych Aha-Erlebnis n	revelación f	psychPsychologie	Substantiv
Erlebnis n, Erlebnisse n, pl (Ereignis)	acontecimiento m, acontecimientos m, pl		Substantiv
hör auf zu dramatisieren, so schlimm ist es auch nicht	deja de dramatizar, que no hay para tanto
bei jedem Essen lässt er/sie einen Rest auf dem Teller	siempre que come deja desperdicios en el plato
lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt	deja de sobar la ropa que la acabo de planchar