Spanisch Deutsch Boutiquen, Läden, Geschäfte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Geschäfte n, pl	negocios m, pl		Substantiv
▶ Laden m	tienda f		Substantiv
Insider-Geschäfte n, pl	operaciones f, pl con información privilegiada		Substantiv
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
im Ausland Geschäfte betreiben	tener asuntos en el extranjero
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	boliche m in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	movida f in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio)		Substantiv
(Geschäfte) etwas für eröffnet erklären	declarar algo inaugurado
▶ laden (für Transport)	cargar (para transporte)		Verb
▶ Laden m	comercio m		Substantiv
▶ laden (Waffen)	cargar (armas)		Verb
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
jmdn. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte betrauen	poner a alguien a cargo de sus negocios		unbestimmt
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
(Geschäfte) führen	Konjugieren gestionar		Verb
Geschäfte machen	transar in Chile (Spanien: hacer negocios)
Tante-Emma-Laden m (HANDEL)	miscelánea f (in Mexiko)		Substantiv
recht laden, vorladen	citar	rechtRecht	Verb
Fair-Trade-Laden m	la tienda de comercio justo		Substantiv
Tante-Emma-Laden m	tienda f de tía emma		Substantiv
wirts Geschäfte tätigen	operar	wirtsWirtschaft	Verb
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
adj blühend	(Geschäfte, Städte) próspero		Adjektiv
Geschäfte mit Ausländern	bisnero m (kubanisch - a lo cubano)		Substantiv
wie gehen die Geschäfte?	¿ cómo van los negocios ?
festsitzen; (Geschäfte) festgefahren sein	estar copado
übernehmen	(Geschäfte, Aufgaben) encargarse (de)		Verb
ugs Tante-Emma-Laden m	tienda f de la esquina		Substantiv
neu laden	recargar		Verb
teurer Laden m	pecadero m (donde se gasta)		Substantiv
kleiner Laden m (HANDEL)	miscelánea f (in Mexiko)		Substantiv
ugs den Laden schmeißen Bedeutung laut Redensarten-Index: für gutes Funktionieren sorgen; alles organisieren	tomar las riendas		Redewendung
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
die Geschäfte in Gang bringen	encaminar los negocios
etwas betreiben / unterhalten (Geschäfte; Pensionen)	llevar algo (negocios, etc.)
Geschäfte machen; geschäftliche Kontakte haben HANDEL	trabajar		Verb
die Läden führen nur Friseurartikel	allí los comercios sólo exhibían artículos de peluquería		unbestimmt
mit jmdm. Geschäfte machen	hacer negocios con alguien
die Geschäfte sind geschlossen	las tiendas están cerradas
Geschäft n, Laden m, Unternehmen n	establecimento m		Substantiv
er hat einen siebten Sinn für Geschäfte	es un hacha para los negocios		Redewendung
aufhaben	(Geschäfte, Banken etc) estar [o tener] abierto		Verb
er/sie ist in dubiöse Geschäfte verwickelt	lleva no sé qué tapujos entre manos
nach dem Streik haben die Geschäfte wieder aufgemacht	tras la huelga, las tiendas reabrieron sus puertas		unbestimmt
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb
sich etwas auf den Hals laden	apechar con alguna cosa
Laden, in dem Innereien verkauft werden	casquería f		Substantiv
Was ist das für ein Laden?	¿Qué clase de sitio es?
aus dem Laden wurde ein Restaurant	la tienda paró en un restaurante
(Gebiete, Terrains) einschließen; einzäunen; (Geschäfte, e-s Unternehmens) schließen	cerrar		Verb
bergab gehen	(Wege) ir cuesta abajo; (Geschäfte) ir de mal en peor
Laden m, in dem Maisfladen verkauft werden	tortillería f (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
in diesem Laden gibt es verbilligte Computer	en esta tienda tienen ordenadores en oferta		unbestimmt
abwickeln	(Knäuel) deshacer; (Garne) desenrollar; (Geschäfte) llevar a cabo, realizar, ejecutar, efectuar		Verb
ich verbrachte Stunden f, pl vor den Schaufenstern n, pl der Geschäfte n/pl	me pasaba horas delante de los escaparates de las tiendas
meine Firma macht viele Geschäfte mit den Ländern im Osten	mi empresa trabaja mucho con los países del Este
in diesem Laden gibt es Computer im Angebot	en esta tienda tienen ordenadores en oferta		unbestimmt
er/sie räumte den Laden aus und verkaufte alles	desmanteló la tienda y lo vendió todo
in diesem Laden ist Obst spottbillig (wörtl.: ... schenken das Obst)	ugs en esta tienda regalan la fruta		unbestimmt