Spanisch Deutsch Blatt Papiere

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Papier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Papier die Papiere Genitiv des Papier[e]s der Papiere Dativ dem Papier[e] den Papieren Akkusativ das Papier die Papiere	el papel m (material, para escribir)		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Zeitung, Zeitschrift)	revista f		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Papier)	hoja f		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Buchseite)	página f		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Blatt Papier)	folio m (hoja de papel))		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (vom Stiefel)	empeine m (de la bota)		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Zeitung, Zeitschrift)	periódico m		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (vom Propeller)	paleta f (de la hélice)		Substantiv
Blatt- (in Zusammensetzungen)	adj foliar		Adjektiv
botan Blatt n	hoja f	botanBotanik	Substantiv
ohne Papiere	adj indocumentado (-a) (sin documentos)		Adjektiv
adj grob	(Papiere) áspero		Adjektiv
die Polizei wollte unsere Papiere sehen	la policía nos pidió la documentación
vom Blatt singen	cantar a libro abierto
Blatt n (Papier)	hoja f (de papel)		Substantiv
(Papiere, Kleidungsstücke) knittern	(papeles, vestidos) arrugarse
Die Papiere waren drin	los documentos iban dentro
lochen	(Papiere) perforar, (Fahrkarten) picar		Verb
das Blatt hat sich gewendet	las cosas han tomado otro aspecto
fig das Blatt wendet sich	se vuelven las tornas	figfigürlich	Redewendung
botan Blatt-Tang m, Ledertang m	laminaria f	botanBotanik	Substantiv
ein Blatt aus einem Heft	una hoja de cuaderno
kein Blatt vor den Mund nehmen	no morderse la lengua		Redewendung
die erforderlichen Papiere bei sich haben	ir munido de los documentos necesarios
mitführen	(Papiere, Waren) llevar (consigo); (Flüsse) acarrear		Verb
fig nimm kein Blatt vor den Mund	no te muerdas la lengua	figfigürlich	Redewendung
fig kein Blatt vor den Mund nehmen	no tener pelos en la lengua	figfigürlich	Redewendung
der Wind hat die Papiere vom Tisch geweht	el viento ha esparcido los papeles de la mesa
verflucht noch mal!, ich habe die Papiere vergessen!	¡ ay la hostia !, me he dejado los papeles		Redewendung
fig er nimmt kein Blatt vor den Mund	es un boquifresco	figfigürlich	Redewendung
fig er/sie nimmt kein Blatt vor den Mund	no se anda con tapujos	figfigürlich
er/sie schnitt das Blatt in der Mitte durch	cortó la hoja por la mitad
fig dies [od. das] steht auf einem anderen Blatt	esa/eso es otra canción	figfigürlich
die Papiere, die ich verloren habe, sind unersetzbar [od. unwiederbringlich]	los documentos que perdí son irrecuperables
wirst du diese Papiere wegwerfen? - ja, ich werde sie wegwerfen	¿ vas a tirar estos papeles ? - sí, los voy a tirar
ich hatte nichts auf der Hand [od. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)] (Kartenspiele)	no pude ligar nada (naipes)
keine Hemmungen haben, fig kein Blatt vor dem Mund nehmen	no cortarse (ni) un pelo	figfigürlich
liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird	raya la hoja para que te salga mejor la letra
ich möchte diese Papiere hier nicht haben ― nimm sie weg!	no quiero estos papeles aquí ― ¡ llévatelos !
fig kein Blatt vor den Mund nehmen (wörtl.: keine Motte auf der Zunge haben)	no tener polilla en la lengua	figfigürlich	Redewendung
was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [od. [ od. steht auf einem anderen Blatt fig ]	lo que ahora dices es otro cantar	figfigürlich	Redewendung
verbrennen	(Hölzer, Menschen, Papiere) quemar; ( intrans. Verb mit Hilfsverb: sein ) (Häuser, Braten) quemarse; (Personen) morir abrasado
das ist etwas völlig [od. ganz] anderes; fig das steht auf einem anderen Blatt; fig das ist eine andere Geschichte; fig das sind zwei verschiedene Paar Schuhe [od. Stiefel] (wörtl.: dies ist Mehl vom anderen Sack)	eso es harina de otro costal	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Papier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Papier die Papiere Genitiv des Papier[e]s der Papiere Dativ dem Papier den Papieren Akkusativ das Papier die Papiere (Amerikanisches Briefpapier)	folio m (hoja de papel)		Substantiv