Spanisch Deutsch Besens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( fig für: Kontakt von leblosen Dingen od. Gegenständen ) berühren	besar	figfigürlich	Verb
küssen (Person)	besar (persona)		Verb
Besen m, Kehrbesen m	escoba f	botanBotanik	Substantiv
Neue Besen kehren gut. (Sprichwort)	Escoba nueva barre bien. Cantarito nuevo hace el agua fresca. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
botan Besen-Radmelde f, Besenkraut n, Sommerzypresse f (Pflanze)	mirabel m (planta)	botanBotanik	Substantiv
ugs fig ich fresse einen Besen, wenn ... (wörtl.: ich werde den Pferdeschwanz kürzen, wenn ...)	me cortaré la coleta si...	figfigürlich	Redewendung
fig damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken (wörtl.: damit verkaufst du nicht einmal einen Besen)	con eso no vendes ni una escoba	figfigürlich	Redewendung
fünf kleine Wölfchen hat die Wölfin, fünf kleine Wölfchen hinter dem Besen. Fünf hat sie geboren, fünf hat sie aufgezogen, und alle zusammen hat sie gesäugt (wörtl.: allen zusammen hat sie das Zitzchen gegeben) (span. Kinderlied) Das ist ein Kinderlied für die ganz Kleinen. Während man das Lied singt, bewegt man die offene Hand mit allen fünf Fingern. Im Internet findet man unter Google und Youtube mehrere Filme, in denen das Lied mit Kindern gesungen wird; siehe z.B. unter: www.youtube.com/watch?v=7KfHNsMqKOA	cinco lobitos tiene la loba, cinco lobitos detrás de la escoba. Cinco parió, cinco crió y a todos juntitos la tetita les dio