Spanisch Deutsch Auskommens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit ihm kann man nicht auskommen	no hay quien le aguante, es insoportable
gut miteinander auskommen, sich gut verstehen	frisar (simpatizar)		Verb
mit jmdm. gut auskommen	hacer buenas migas con alguien		Redewendung
mit jmdm. gut auskommen	hacer buenos amigos con alguien
mit jmdm. gut auskommen	hacer buenas amigas con alguien
mit jmdn. gut auskommen	amañarse con alguien
mit etwas oder jemand zurechtkommen/auskommen	ugs montárselo
gut/schlecht mit jmdm. auskommen	llevarse bien/mal con alguien
bei dem Glatteis wirst du wohl ohne Auto auskommen müssen	con esta helada, tendrás que pasar sin coche
Man muss sich nach der Decke strecken. (wörtl.: man darf die Beine nicht mehr ausstrecken als die Bettdecke reicht; Bedeutung: mit wenig Geld auskommen müssen)	No hay que estirar las piernas más de lo que alcanza la sábana		Redewendung
die Riesenschildkröte kann 150 Jahre leben und bis zu 14 Monate ohne Fressen und Trinken auskommen	la tortuga gigante puede vivir 150 (ciento cincuenta) años y estar sin comer ni beber hasta 14 meses