Spanisch Deutsch Aufmachung, Ausstattung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstattung die Ausstattungen Genitiv der Ausstattung der Ausstattungen Dativ der Ausstattung den Ausstattungen Akkusativ die Ausstattung die Ausstattungen (Theater, Oper)	decorados m, pl		Substantiv
Aufmachung f	presentación f		Substantiv
Ausstattung f	equipamiento m (objetos)		Substantiv
Ausstattung f (Aufmachung: Buch)	presentación f		Substantiv
Aufmachung f (von Personen)	empaque m (de personas)		Substantiv
Dekl. Ausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausrüstung die Ausrüstungen Genitiv der Ausrüstung der Ausrüstungen Dativ der Ausrüstung den Ausrüstungen Akkusativ die Ausrüstung die Ausrüstungen	equipo m (utensilios)		Substantiv
Ausstattung f	estalaje m (mobiliario)		Substantiv
Aufmachung f	presentación f		Substantiv
die Ausstattung des Filmteams war gut	el equipo del grupo cinematográfico era bueno
das Haus verfügt über eine luxuriöse Ausstattung	la casa está lujosamente equipada
die ultimative Ausstattung	el no va más en equipamiento
Aufmachung f, Aufzug m	atuendo m		Substantiv
Aufmachung f, Aufzug m	atavío m		Substantiv
in schriller Aufmachung	vestido de forma extravagante
Bühnendekoration f, Ausstattung f	escenografía f (decoración)		Substantiv
(personelle und materielle) Ausstattung f	dotación f (equipamiento)		Substantiv
( auch: mediz ) Hightech-Ausstattung f	equipamiento m de alta tecnología	medizMedizin	Substantiv
eine bedarfsgerechte Ausstattung für Behinderte	un equipamiento adaptado a las necesidades de los minusválidos		unbestimmt
er/sie erschien in abgerissener Aufmachung	se presentó con un atuendo haraposo
deine Aufmachung ist dem Anlass unangemessen	tu presentación es impropia para la ocasión
die Ausstattung deiner Wohnung ist sehr zweckmäßig	la decoración de tu casa es muy adecuada
bitte machen Sie uns ein Angebot auf folgende Ausstattung	rogamos nos hagan una oferta para la siguiente dotación		unbestimmt
die Firma hat sich auf die Ausstattung von Geschäftsräumen spezialisiert	la empresa se ha especializado en el amueblado y decoración de oficinas		unbestimmt
Dekl. Ausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstattung die Ausstattungen Genitiv der Ausstattung der Ausstattungen Dativ der Ausstattung den Ausstattungen Akkusativ die Ausstattung die Ausstattungen (eines Hauses)	ajuar m (de una casa)		Substantiv
wir haben nicht die materielle Ausstattung, um solch ein Projekt zu verwirklichen	no estamos equipados materialmente para realizar un proyecto semejante
Dekl. Ausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstattung die Ausstattungen Genitiv der Ausstattung der Ausstattungen Dativ der Ausstattung den Ausstattungen Akkusativ die Ausstattung die Ausstattungen (von einem Haus, eines Zimmers)	decoración f (de una casa, habitación)		Substantiv