Spanisch Deutsch Ahnung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die geringste Ahnung	la menor idea
keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
wenig Ahnung von etwas haben	estar en mantillas sobre algo		Redewendung
ugs hast du eine Ahnung!	no sabes de la misa la mitad		Redewendung
keine Ahnung!	¡ ni idea !
keine Ahnung!	fig ¡ ni torta !	figfigürlich	Redewendung
eine düstere Ahnung	un presentimiento aciago
keine Ahnung haben (von)	no tener ni idea (de)
keine Ahnung haben	estar pegado
ich habe nicht die geringste Ahnung von dem Thema	maldita la idea que tengo del tema
dein Handy? - keine Ahnung, du magst es zu Hause vergessen haben (Annahme, daher Konditional: dejarías)	¿tu móvil? - no sé, lo dejarías en casa
keine Ahnung von etwas haben	no saber alguien la cartilla de algo ugs
nicht die blasseste Ahnung haben	no tener ni la más remota idea
nicht die mindeste Ahnung haben	no tener la menor idea
hast du eine Ahnung, wo ...?	¿ tienes idea de dónde... ?		unbestimmt
von etwas keine Ahnung haben	estar pez en alguna cosa		Redewendung
so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat	tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca]
keine Ahnung von einer Materie haben	estar pez en alguna cosa ugs fig	figfigürlich	Redewendung
von Physik habe ich keine Ahnung	en física estoy en pañales		Redewendung
ich habe von diesem Thema keine Ahnung	soy profano en esta materia
er/sie hat von nichts eine Ahnung	no tiene idea de nada		unbestimmt
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber de la misa la mitad		Redewendung
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber de la misa ni la media		Redewendung
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
es gibt vieles, wovon du keine Ahnung hast	hay muchas cosas de las que no tienes ni idea		unbestimmt
ich habe keine Ahnung, worum es hier geht	estoy ayuno de lo que aquí se dice
ich habe keinerlei Ahnung, wer gestern Abend angerufen hat	no tengo ni idea de quién llamó anoche
geistesabwesend sein; mit den Gedanken abschweifen; keine Ahnung haben	estar en el limbo
keine Ahnung haben (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes		Redewendung
jemand der von etwas erzählt, aber keine Ahnung hat	sapingo m (in Kuba)		Substantiv
ich habe keine Ahnung, wie spät es ist	no tengo noción de la hora que es
ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert	tengo el presentimiento de que va a pasar hoy		unbestimmt
Dekl. Ahnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ahnung die Ahnungen Genitiv der Ahnung der Ahnungen Dativ der Ahnung den Ahnungen Akkusativ die Ahnung die Ahnungen	barrunto m		Substantiv
Dekl. Ahnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ahnung die Ahnungen Genitiv der Ahnung der Ahnungen Dativ der Ahnung den Ahnungen Akkusativ die Ahnung die Ahnungen	corazonada f		Substantiv
Dekl. Ahnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ahnung die Ahnungen Genitiv der Ahnung der Ahnungen Dativ der Ahnung den Ahnungen Akkusativ die Ahnung die Ahnungen (das Gefühl, dass etwas passieren wird)	presentimiento m		Substantiv
nicht die leiseste Ahnung von etwas haben (wörtl.: nicht einmal die Kartoffel von etwas wissen/kennen)	no saber [o entender] ni papa [o patata]		Redewendung
Dekl. Ahnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ahnung die Ahnungen Genitiv der Ahnung der Ahnungen Dativ der Ahnung den Ahnungen Akkusativ die Ahnung die Ahnungen (Idee)	vislumbre f (idea)		Substantiv