Spanisch Deutsch ... werfen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich werfen reflexiv (Holz)	combarse (madera)		Verb
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
Werfen n	proyección f		Substantiv
werfen	arrojar		Verb
werfen (Tier)	parir (animal)		Verb
Werfen n	lance m		Substantiv
werfen	botar		Verb
werfen (auf)	proyectar (hacia) (lanzar)		Verb
werfen	zampar (tirar)		Verb
Werfen n	lanzamiento m (lanzar algo)		Substantiv
werfen (auf/in)	lanzar (arrojar a/en)		Verb
Licht werfen auf	arrojar luz sobre
ugs sich in Positur werfen	adoptar una postura afectada
werfen, hinauswerfen (aus)	echar (de)		Verb
sich werfen reflexiv (auf)	▶Konjugieren abalanzarse (sobre/contra)		Verb
sich werfen (Holz)	abarquillarse (madera)
Schatten werfen	hacer sombra
Falten werfen (bei Kleidung)	hacer buche (de la ropa)
Blasen werfen (Brot)	escalfarse (pan)
werfen, zuwerfen (den Ball)	bolear (la pelota)		Verb
etwas werfen	arrojar algo
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus	se ven venir grandes acontecimientos
werfen sie einen Blick in die Zeitung!	¡ Eche una mirada al periódico !
eine Münze werfen	echar una moneda al aire
sich werfen; sich verziehen	bornearse
etwas werfen, etwas wegwerfen	tirar algo
fig das Handtuch werfen	( auch: sport ) arrojar [o tirar] la toalla	figfigürlich, sportSport	Redewendung
zu Boden werfen	tumbar (tirar)		Verb
über Bord werfen	arrojar por la borda
zu Boden werfen	revolcar (derribar)		Verb
einen Blick werfen	echar un vistazo
ugs fig ― etwas in die Waagschale werfen	hacer uso de algo para conseguir algo	figfigürlich	Redewendung
ugs (Kleidungsstücke) sich in Schale [od. Gala] werfen	ponerse de punta en blanco, vestido con su gala mejor, ponerse las mejores galas		Redewendung
schlappmachen [od. schlapp machen], aufgeben (wörtl.: das Handtuch werfen)	fig tirar la toalla	figfigürlich	Redewendung
einen Blick werfen auf	echar una vista a
fig das Handtuch werfen	fatigarse	figfigürlich
in den Briefkasten werfen	echar al correo
fig das Handtuch werfen	fig pedir árnica	figfigürlich	Redewendung
umreißen, zu Boden werfen (Person)	derribar (persona)		Verb
aus dem Haus werfen	echar de casa
sich in Schale werfen	fardar (vestir bien)		Verb
in die Luft werfen	voltear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: lanzar al aire)		Verb
an den Kopf werfen (Kommentar)	chapar (comentario)		Verb
Streiflichter auf etwas werfen (Erläuterungen)	explicar algo (brevemente)
aus der Wohnung werfen	echar del piso
etwas zu Boden werfen	echar por tierra alguna cosa
in den Abgrund werfen	precipitar (arrojar)		Verb
fig ugs ― jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	poner cortapisas a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig ugs fam die Flinte ins Korn werfen	( auch: sport ) arrojar [o tirar] la toalla	figfigürlich, sportSport	Redewendung
alle neun [od. neune] werfen	tirar un pleno
ugs fig die Flinte ins Korn werfen	caérsele a alguien [o a uno] el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die Flinte ins Korn werfen	echarse con la carga	figfigürlich	Redewendung
aufgeben, fig das Handtuch werfen	tumbarse (desistir)	figfigürlich
etwas in den Müll werfen	tirar [o echar] algo a la basura
eintauchen; ins Wasser stoßen / werfen	zambullir		Verb
ugs sich in Schale werfen	endomingarse
ugs fig die Flinte ins Korn werfen	echarse en el surco	figfigürlich	Redewendung
fig alles über Bord werfen	echar todo por la borda	figfigürlich	Redewendung
ugs fig über den Haufen werfen	desarbolar (echar por tierra)	figfigürlich	Verb