Spanisch Deutsch ... verurteilen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verurteilen	censurar		Verb
recht verurteilen	juzgar	rechtRecht	Verb
verurteilen	Konjugieren desaprobar (censurar)		Verb
verurteilen (zu)	condenar (a)		Verb
zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen	condenar a perpetuidad
recht in Abwesenheit verurteilen	recht juzgar en rebeldía	rechtRecht
zu drei Monaten Gefängnis verurteilen	condenar / sentenciar a tres meses de prisión
( auch: recht ) verurteilen (zu)	condenar (a)	rechtRecht	Verb
( auch: recht ) verurteilen (zu)	sentenciar (a)	rechtRecht
recht zu Zuchthausstrafe verurteilen	sentenciar a presidio	rechtRecht
verurteilen zu, urteilen über	sentenciar a
zu 20 Jahren Gefängnis verurteilen	condenar a 20 años de presidio
jmdn. zum Tode verurteilen	condenar / sentenciar a alguien a muerte
jmdn. zu einer Geldbuße verurteilen	condenar a alguien a la pena de multa
jmdn. zu einer Gefängnisstrafe verurteilen	condenar a alguien a prisión		unbestimmt
jmdn. zu einer Geldstrafe verurteilen, jmdn. mit einer Geldstrafe belegen	poner una multa a alguien
wir verurteilen solche nicht durchdachten, schlecht geplanten Aktionen	condenamos tales acciones indeliberadas, malamente planeadas		unbestimmt
wir verurteilen die Verrohung, die wir erleben und die uns unangenehm an die Vergangenheit erinnert	condenamos el embrutecimiento del que somos testigos y que nos trae a la memoria recuerdos desagradables del pasado		unbestimmt
wir verurteilen uns selbst immer wegen dessen, was wir sagen, nicht wegen dessen, war wir tun Zitat von Javier Marías, spanischer Romanschriftsteller	nos condenamos siempre por lo que decimos, no por lo que hacemos cita de Javier Marías, novelista español