Spanisch Deutsch ... trennen / abschneiden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
trennen (Begriffe)	distinguir		Verb
trennen	desglosar		Verb
trennen (teilen)	separar		Verb
trennen (abtrennen von)	separar (de)		Verb
abschneiden	recortar		Verb
abschneiden	rajar (quitar)		Verb
abschneiden	trozar		Verb
abschneiden	trocear		Verb
abschneiden	rebanar (partir)		Verb
abschneiden	segar (amputar)		Verb
abschneiden	(abtrennen) cortar, ugs echar tijera		Verb
abschneiden	(absperren) cortar, acordonar		Verb
Abschneiden n	cercenadura f, cercenamiento m (recorte)		Substantiv
trennen	desligar (separar)		Verb
trennen	desparejar		Verb
abschneiden (Weg abkürzen)	acortar		Verb
trennen (abtrennen von)	retirar (de)
trennen	disociar (separar)		Verb
trennen	desprender		Verb
trennen	desunir (separar)		Verb
trennen (Silben)	dividir		Verb
trennen (absondern)	Konjugieren apartar		Verb
trennen	desgajar (separar)		Verb
Trennen n	confracción f		Substantiv
trennen (auseinanderbringen; (auch: Linguistik, Grammatik) Wörter)	separar		Verb
trennen (deutlich unterscheiden)	diferenciar, distinguir		Verb
trennen (teilen)	dividir		Verb
abschneiden (isolieren)	aislar		Verb
abschneiden, beschneiden	cercenar (cortar)		Verb
Ohren abschneiden	desorejar
jämmerlich abschneiden (schlecht abschneiden)	salir muy malparado
sich trennen	desconcertarse		Verb
sich trennen (die Beziehung lösen)	separarse
chemi trennen (zerlegen)	descomponer	chemiChemie	Verb
sich trennen reflexiv	desunirse (separarse)		Verb
trennen; absondern	Konjugieren sustraer [o subtraer o substraer] sustraer		Verb
abnehmen, abschneiden, amputieren	Konjugieren amputar		Verb
den Rückzug abschneiden	copar		Verb
die Streitenden trennen	separar [o desenzarzar] a dos que se pelean
trennen; abziehen; verleumden	detraer
brechen, sich trennen	reñir (romper)		Verb
den Rand abschneiden	cercenar (el borde)		Verb
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
von der Mutter trennen (Tier)	desmadrar (animal)		Verb
die beiden trennen Welten	los separan mundos
elekt vom Netzstrom trennen	desenchufar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
Beziehungen aufgeben, sich trennen	romper las relaciones
sich von etwas trennen	desprenderse (de)
an der Wurzel abschneiden	cortar a cercén
techn das obere Ende abschneiden	descabezar	technTechnik	Verb
(auch fig ) auflösen; trennen	disolver	figfigürlich	Verb
Mutter und Kind voneinander trennen	separar a una madre de su hijo
ein Paar Socken voneinander trennen	desparejar los calcetines
die Spreu vom Weizen trennen (Sprichwort)	apartar el grano de la paja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
hier trennen sich unsere Wege	aquí cada uno tira por su lado
sich trennen, abweichen (vom Weg)	apartarse de
völlig [od. ganz] abschneiden	cercenar		Verb
den Weg versperren [od. abschneiden]	atajar (cortar el paso)		Verb
jmdm. den Weg abschneiden	interceptar el paso a alguien