Spanisch Deutsch ... sagen, ... kundtun

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. liter Sage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	ciclo m	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Säge der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	fábula f (relato mitológico)		Substantiv
wir sagen	decimos
Dankeschön sagen	dar las gracias
sagen Sie ihm	dígale
kundtun	manifestar		Verb
▶ ▶ sägen	aserrar		Verb
▶ ▶ sägen	serrar		Verb
▶ ▶ sägen	Konjugieren serruchar (in Argentinien, Chile, Puerto Rico)		Verb
kundtun	declarar
was sie auch sagen	que digan lo que quieran
Sachen von Doppeldeutigkeit sagen	decir cosas de doble significado
eins muss ich dir sagen	una cosa tengo que decirte
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen...	Perdone, puede decirme...
unverblümt sagen	decir a las claras		Redewendung
schriftlich kundtun	dar a conocer por escrito
Jein sagen (ironisch)	no decir ni (que) sí ni (que) no
ja sagen	parte contestar [ o responder ] afirmativamente
ja sagen	contestar que sí
sie sagen	dicen
Bescheid sagen	avisar		Verb
Ja sagen	dar el sí
Sagen-, Mythos- (in Zusammensetzungen, z.B. Sagengestalt)	adj mítico (-a)		Adjektiv
"Du" sagen	tutear
das musst du gerade sagen!	¡ mira quién fue a hablar !
ich kann dir nicht mehr sagen	no puedo decirte mas
es steht mir fern, das zu sagen	¡ lejos de mí el decir algo así !
du kannst das nicht ohne weiteres sagen	no puedes decir esto así como así
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen	Si lo supiera, te lo diría
wie oft soll ich dir das sagen?	¿ cuántas veces te lo tengo que decir ?, ¿ cuántas veces tengo que decírtelo ?
kein Wort sagen	estar sin despegar los labios
Was sagen sie?	Que dicen?
etwas umsonst sagen	decir algo en balde
die Wahrheit sagen	decir la verdad
etwas unverblümt sagen	decir algo a bocajarro		Redewendung
ins Gesicht sagen (Wahrheit, Frechheit)	chantar (verdad, impertinencia)		Verb
du wirst sagen	dirás
die Wahrheit sagen	dar la cara
albernes Zeug sagen	disparatar (hablar)		Verb
das Sagen haben	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
manche sagen, dass ...	hay quien dice que...
wir werden sagen	diremos
etwas unverbindlich sagen	decir algo de boquilla
etwas geradeheraus sagen	decir algo a bocajarro		Redewendung
ins Gesicht sagen	decir en (od. a) la cara
seine Meinung sagen	dar su opinión
nicht piep sagen	no decir ni chus ni mus		Redewendung
etwas Unanständiges sagen	decir una chabacanería
Was sagen sie?	que dicen
etwas freiheraus sagen	decir algo con toda franqueza
es ist mir peinlich ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe	me apura decirle que no tengo dinero
Sagen Sie es mir, verschweigen Sie mir nicht die Wahrheit!	Dígamelo, ¡no se calle la verdad!
aus Angst vor dem, was die Leute sagen	por temor a lo que diga la gente
Als wüsste er nicht, was er mir sagen sollte.	Como si no supiera qué decirme.
das Sagen haben (wörtl.: die Macht und den Pol haben)	tener el mando y el polo		Redewendung
könnten Sie mir die schnellste Verbindung nach Sevilla sagen?	¿ me puede indicar la combinación más rapida a Sevilla ?
wir sagen 1.MZ	decimos
sagen; besagen, lauten; mitteilen (über)	decir (de)		Verb
ohne etwas zu sagen	sin decir nada más