Spanisch Deutsch ... hineingehen, ... betreten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hineingehen, eindringen	adentrarse
hineingehen, eindringen	meterse para adentro
hineingehen (in)	entrar (a/en)		Verb
betreten	pisar		Verb
betreten	hollar
Betreten n	holladura f (acción)		Substantiv
ich werde hineingehen	entraré 1.EZ
das Ufer betreten	abordar		Verb
fig Neuland betreten	abrir nuevos horizontes	figfigürlich
Rasen betreten verboten	prohibido pisar el césped
Betreten der Baustelle verboten!	¡ prohibida la entrada a toda persona ajena a las obras !
ich sah ihn ins Kino hineingehen	le vi meterse en un cine
verdutzt, betreten, verwirrt, ugs fam perplex	adj perplejo(-a)		Adjektiv
willst du mir sagen, warum du unbefugt mein Privatgelände betreten hast?	¿ quieres decirme por qué has entrado a mi propiedad ?
in einem Bekleidungsgeschäft ist das Betreten des Geschäftes mit Essen unerwünscht	en una tienda de ropa no se puede entrar con comida		unbestimmt
Don Julián ist ein älterer Herr, Don Julián ist in die Jahre gekommen (wörtl.: Don Julián hat die Jahre betreten)	ugs Don Julián es un hombre entrado en años		Redewendung
sich fügen; klein beigeben; fig in den sauren Apfel beißen (müssen); etwas durchstehen [od. fig ausbaden] müssen; durchmüssen (wörtl.: durch den Ring hineingehen) (span. Sprichwort)	entrar [o pasar] por el aro (refrán, proverbio)	figfigürlich