Spanisch Deutsch ... öffnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Fenster sperrangelweit öffnen	abrir una ventana de par en par
▶ öffnen	desplegar		Verb
sich öffnen reflexiv	desplegarse		Verb
gewaltsam öffnen	forzar (abrir por la fuerza)		Verb
die Luken öffnen	atronerar		Verb
halb öffnen	entreabrir		Verb
botan sich öffnen (Blüten)	eclosionar	botanBotanik	Verb
Kann ich das Fenster öffnen?	puedo abrir la ventana ?
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen	no hay forma de abrir la puerta
culin, gastr kochen, bis sich die Muscheln öffnen	hervir hasta que se abran las almejas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
▶ Öffnen n	apertura f		Substantiv
▶ Öffnen n	abertura f (acción)		Substantiv
▶ öffnen	destapar		Verb
▶ öffnen (Bewässerungskanal)	escalar		Verb
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
hier öffnen	ábrase aquí
gibt es das Geschäft nicht her, um zehn Uhr zu öffnen, ist es kein gutes Geschäft (span. Sprichwort)	negocio que no da para llegar a las diez, mal negocio es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Augen öffnen	desengañar (abrir los ojos)		Verb
sich öffnen, sich anvertrauen	abrirse
wir (er)öffnen	abrimos
die Sektflasche öffnen	descorchar el cava
den Wasserhahn öffnen	abrir el grifo del agua
die Briefe öffnen	abrir las cartas
die Brust ganz öffnen	abrir todo el pecho
sich von selbst öffnen	descorrerse
sich den Kragen öffnen	escotarse
das Öffnen einer Datei	infor la apertura de un archivo	inforInformatik	Redewendung
öffnen Sie den Koffer!	¡ abra la maleta !
öffne es / öffnen Sie es (das Fenster)	ábrela / ábrala (la ventana)
öffnen Sie die vordere Abdeckung (z.B. eines Druckers)	abra la cubierta delantera (p. ej. de una impresora)
er, sie, es wird öffnen	abrirá
öffnen Sie es (das Fenster)!	¡ ábrala ! (la ventana)
einige Worte öffnen Wunden, andere öffnen Wege (Zitat von José Narosky (geb. 1930), argentinischer Schriftsteller)	algunas palabras abren heridas, otras abren caminos (cita de José Narosky (nacido 1930), escritor argentino)
eine Tür gewaltsam öffnen	forzar una puerta
der Korken knallte beim Öffnen der Flasche	al abrir la botella dio un taponazo
fig - jmdm. die Augen öffnen	abrir a alguien los ojos, arrancar la venda de ojos de alguien	figfigürlich	Redewendung
auf jmds Klingelzeichen hin (die Tür öffnen)	(abrir la puerta) cuando alguien toca el timbre
jmdm. / etwas Tür und Tor öffnen	dar pie a alguien / algo
Die Toten öffnen den Lebenden die Augen.	Los muertos abren los ojos a los vivos.
der Korkenzieher dient dazu, Flaschen zu öffnen	el sacacorchos sirve para abrir botellas		unbestimmt
bequem werkzeuglos öffnen und schließen	se abre y cierra cómodamente sin herramientas
ugs mucksmäuschenstill sein (wörtl.: nicht den Mund öffnen)	no abrir la boca		Redewendung
die Tür ließ sich leicht öffnen	la puerta se abrió fácilmente
ugs mäuschenstill sein (wörtl.: nicht den Mund öffnen)	no abrir la boca		Redewendung
wo eine Tür zugeht, öffnen sich hundert (andere)	Cuando una puerta se cierra, cien se abren		Redewendung
beim Öffnen des Fensters überlief mich ein Schauder	al abrir la ventana sentí escalofríos
diesen Behälter kann man sehr leicht öffnen	este recipiente se puede abrir fácilmente
die weiten Terrassen und Veranden öffnen sich ins Grüne und sorgen für eine friedliche, heimelige Atmosphäre	las grandes terrazas y porches que se abren al jardín proponen una estancia apacible y familiar		unbestimmt
um das Huhn zu öffnen, schneide ihm den Bauch auf	para abrir el pollo, rájale el vientre
ich beende das im Nu (wörtl.: in einem Öffnen und Schließen der Augen)	termino esto en un abrir y cerrar de ojos		Redewendung
öffnen Sie den Deckel durch eine Drehung nach links und legen Sie 4 AA Batterien ein wie das Bild anzeigt	abra la tapa por la izquierda e introduzca 4 pilas AA en el aparato como indica el dibujo
▶Konjugieren öffnen	destaponar in Peru (Europäisches Spanisch: abrir)		Verb
▶ öffnen	abrir		Verb
es ist ein sehr kleiner Behälter, weiß wie Kalk. Alle können ihn öffnen, aber niemand kann ihn schließen - ein Ei (Rätsel)	es una cajita muy pequeña, blanquita como la cal. Todos la saben abrir, pero nadie cerrar - un huevo (adivinanza)