Spanisch Deutsch апертура

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. foto Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Öffnungsverhältnis der Blende am Objektiv)	apertura f	fotoFotografie	Substantiv
Dekl. polit recht Öffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffnung die Öffnungen Genitiv der Öffnung der Öffnungen Dativ der Öffnung den Öffnungen Akkusativ die Öffnung die Öffnungen	apertura f (acción)	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
Dekl. finan Eröffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnung die Eröffnungen Genitiv der Eröffnung der Eröffnungen Dativ der Eröffnung den Eröffnungen Akkusativ die Eröffnung die Eröffnungen (Börse)	apertura f	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Eröffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnung die Eröffnungen Genitiv der Eröffnung der Eröffnungen Dativ der Eröffnung den Eröffnungen Akkusativ die Eröffnung die Eröffnungen (Versammlungen, Kontos, Testamente, Angriff, Schach, von Geschäft, Galerie, von Sitzung, Veranstaltung)	apertura f		Substantiv
foto Apertur f (Öffnungsverhältnis der Blende am Objektiv)	apertura f	fotoFotografie	Substantiv
Dekl. Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe die Freigaben Genitiv der Freigabe der Freigaben Dativ der Freigabe den Freigaben Akkusativ die Freigabe die Freigaben (nicht zugänglicher Bereiche)	apertura f		Substantiv
Dekl. Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen (z.B. einer Verkehrslinie)	apertura f		Substantiv
▶ Öffnen n	apertura f		Substantiv
Dekl. Erschließung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschließung die Erschließungen Genitiv der Erschließung der Erschließungen Dativ der Erschließung den Erschließungen Akkusativ die Erschließung die Erschließungen	apertura f		Substantiv
Eröffnungsansprache f	discurso m de apertura		Substantiv
Sprühöffnung f	apertura f del rociador		Substantiv
Eröffnungsvortrag m	discurso m de apertura		Substantiv
Eröffnungsrede f	discurso m de apertura		Substantiv
Eröffnungsangebot n	oferta f de apertura		Substantiv
wirts Eröffnungstermin m	fecha f de la apertura	wirtsWirtschaft	Substantiv
die Eröffnung der Feindseligkeiten	la apertura de las hostilidades
Balkonöffnung f Bauwesen	apertura f del balcón		Substantiv
Dekl. Staffelauftakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staffelauftakt die Staffelauftakte Genitiv des Staffelauftakt[e]s der Staffelauftakte Dativ dem Staffelauftakt den Staffelauftakten Akkusativ den Staffelauftakt die Staffelauftakte (einer Fernsehserie im Fernsehen)	apertura f de temporada		Substantiv
Eröffnungsgefecht n	batalla f de apertura		Substantiv
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
finan Eröffnungskurs m	cotización f de apertura	finanFinanz	Substantiv
Eröffnungsveranstaltung f	acto m de apertura		Substantiv
Eröffnungstag m	día m de apertura		Substantiv
Öffnungszeit f	horario m (de apertura)		Substantiv
Dekl. Eröffnungsfeier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnungsfeier die Eröffnungsfeier Genitiv der Eröffnungsfeier der Eröffnungsfeier Dativ der Eröffnungsfeier den Eröffnungsfeiern Akkusativ die Eröffnungsfeier die Eröffnungsfeier	fiesta f de apertura		Substantiv
polit Öffnungskurs m	curso m de apertura	politPolitik	Substantiv
recht Eröffnungsbeschluss m	auto m de apertura	rechtRecht	Substantiv
recht Öffnungsklausel f	cláusula f de apertura	rechtRecht	Substantiv
Mahlspalt m	apertura f entre rodillos		Substantiv
Weltoffenheit f	apertura f al mundo		Substantiv
recht Verkehrseröffnung f	apertura f al tráfico	rechtRecht	Substantiv
Testamentseröffnung f	apertura f del testamento		Substantiv
Dekl. Eröffnungssitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnungssitzung die Eröffnungssitzungen Genitiv der Eröffnungssitzung der Eröffnungssitzungen Dativ der Eröffnungssitzung den Eröffnungssitzungen Akkusativ die Eröffnungssitzung die Eröffnungssitzungen	sesión f de apertura		Substantiv
recht Einräumung f	apertura f de derecho	rechtRecht	Substantiv
Öffnungsschritt m	paso m de apertura		Substantiv
Depoteröffnung f	apertura f del depósito		Substantiv
sport Auftaktmatch n	juego m de apertura	sportSport	Substantiv
Öffnungsplan m	plan m de apertura		Substantiv
sport Auftaktspiel n	juego m de apertura	sportSport	Substantiv
finan Aufforderung zum Gebot	apertura de las licitaciones	finanFinanz
Notöffnung f	apertura f de emergencia		Substantiv
Lösetaste f	botón m de apertura		Substantiv
Öffnungspolitik f	política f de apertura		Substantiv
techn Aufreißschloss n	cierre de apertura rápida m	technTechnik	Substantiv
wirts Eröffnungsbuchung f	asiento m de apertura	wirtsWirtschaft	Substantiv
sport Eröffnungsspiel n	juego m de apertura	sportSport	Substantiv
finan Kontoeröffnung f	apertura f de cuenta	finanFinanz	Substantiv
wirts Eröffnungsbilanz f	balance m de apertura	wirtsWirtschaft	Substantiv
das Eröffnungskonzert n n	el concierto de apertura		Substantiv
Eröffnungszeremonie f	ceremonia f de apertura		Substantiv
Krediteinräumung f	apertura f de un crédito		Substantiv
finan Börsenbeginn m	apertura f de la Bolsa	finanFinanz	Substantiv
Geschäftseröffnung f	apertura f de un negocio		Substantiv
recht Eröffnung des Hauptverfahrens	apertura f del (procedimiento) plenario	rechtRecht
Neueröffnung f	apertura f (de algo nuevo)		Substantiv
Eröffnungsabend m	tarde f de la apertura		Substantiv
wirts Wettbewerbsöffnung f	apertura f a la competencia	wirtsWirtschaft	Substantiv
techn Zuluftöffnung f	apertura f de aire adicional	technTechnik	Substantiv
Maueröffnung f, Öffnung f der Berliner Mauer (am 9./10. November 1989)	apertura f del muro de Berlín		Substantiv