| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
überprüfen |
comprobar | | Verb | |
|
den Lagerbestand überprüfen |
revisar el stock | | | |
|
überprüfen |
checar | | Verb | |
|
überprüfen |
examinar | | Verb | |
|
überprüfen
(die Rechnung) |
repasar
(la cuenta) | | Verb | |
|
überprüfen |
revistar | | Verb | |
|
überprüfen |
revisar | | Verb | |
|
überprüfen |
reconocer | | Verb | |
|
überprüfen |
verificar | | Verb | |
|
im Reservierungbuch nachschauen, überprüfen |
comprobar en el libro de reservas | | | |
|
Überprüfen Sie schließlich die Rechtschreibung |
Finalmente verifique la ortografía | | | |
|
beobachten, überprüfen |
cerner
(observar) | | Verb | |
|
prüfen, überprüfen |
contrastar
(comprobar) | | Verb | |
|
den Lagerbestand überprüfen |
revisar las existencias | | | |
|
etwasetwas routinemäßig überprüfen |
hacer un control rutinario de algo | | | |
|
(Mechanismen) überprüfen, überholen |
chequear | | | |
|
im PC überprüfen [od. nachschauen] |
comprobar en el ordenador | | | |
|
testen |
examinar; (überprüfen) comprobar; musikMusik ensayar | musikMusik | Verb | |
|
die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen |
controlar el funcionamiento de una máquina | | | |
|
wir überprüfen die Unterlagen gemeinsam |
revisamos juntos [o juntas] la documentación
(juntos = unter Männern oder Männern und Frauen; juntas = nur unter Frauen) | | unbestimmt | |
|
den Haushaltsplan [od. das Budget] überprüfen |
revisar el presupuesto | | | |
|
prüfen |
(überprüfen, nachprüfen) comprobar, verificar, [LatAm] chequear | | Verb | |
|
können Sie (bitte) den Reifendruck prüfen/überprüfen? |
Quiere comprobar la presion de las ruedas ? | | | |
|
können sie (bitte) den Ölstand prüfen/überprüfen? |
¿ quiere comprobar el nivel del aceite ? | | | |
|
die Fortschreibung der Kassenbestände muss regelmäßig überprüft werden |
la actualización del saldo de caja debe ser revisada con regularidad | | | |
|
können Sie (bitte) das Kühlwasser prüfen [od. überprüfen]? |
¿ quiere comprobar el agua del radiador ? | | unbestimmt | |
|
er/sie kann ihn/sie bitten, das Auto zu überprüfen |
puede pedirle que revise el coche | | unbestimmt | |
|
man muss überprüfen, ob das Bild echt ist |
hay que comprobar si el cuadro es auténtico | | | |
|
Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht |
hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos | | | |
|
jetzt muss er nur noch den Reifendruck überprüfen und die Reifen aufpumpen |
ya solo le queda controlar la presión de las ruedas e hincharlas | | | |
|
inforInformatik überprüfen Sie bei Erhalt einer Fehlermeldung, ob die Anmeldedaten richtig sind |
si recibe un mensaje de error, compruebe que las credenciales sean correctas | inforInformatik | | |
|
inforInformatik beachten Sie im nachfolgenden Beispiel, wie der Rückgabewert der Funktion dir::read() überprüft wird |
por favor note la forma en que el valor de retorno de dir::read() es chequeado en el siguiente ejemplo | inforInformatik | | |
|
das Parlament wird die Schaffung der neuen dezentralen Einrichtungen sowie andere Verwaltungsausgaben sehr genau überprüfen |
el Parlamento examinará muy detenidamente la creación de las nuevas agencias descentralizadas y los demás gastos administrativos | | unbestimmt | |
|
die Inspektoren kamen in seine Bank, haben alle Bankkonten überprüft und sind ihm draufgekommen (wörtl.: entdeckten die Pastete) |
llegaron los inspectores a su banco, controlaron todas las cuentas y descubrieron el pastel | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 5:47:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |