Spanisch Deutsch öffentlichen Aufträge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
Aufträge f	los encargos, los pedidos		Substantiv
Wir würden Ihnen viel größere Aufträge erteilen, wenn Sie Ihre Preise erheblich senken könnten.	Les pasaríamos pedidos mucho más importantes si pudieran bajar sus precios de forma considerable.
die Aufträge wurden mit Promptheit und Zuverlässigkeit ausgeführt	se ejecutaron los encargos con prontitud y fiabilidad		unbestimmt
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb
(Aufträge) erteilen, aufgeben	cursar		Verb
die öffentlichen Verkehrsmittel	los medios de transporte públicos
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
Stiftung des öffentlichen Rechts	institución de derecho público
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subsidio con fondos públicos
Hoffnung auf weitere Aufträge	la esperanza de recibir más pedidos
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f nacional
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	bono del Tesoro
aus/mit öffentlichen Mitteln	con fondos públicos
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f publica
recht Erregung öffentlichen Ärgernisses	provocación de escándalo público	rechtRecht
Störung f (der öffentlichen Ordnung) f	quebrantamiento m (del orden)		Substantiv
in der öffentlichen Meinung sinken	descender un escalón en la opinión pública
Abwicklung f	(Aufträge) ejecución f; realización f; transacción f		Substantiv
Person f des öffentlichen Lebens	repúblico m (hombre de representación)		Substantiv
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts	persona jurídica de derecho privado / público		unbestimmt
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	hacer oposiciones a un cargo
an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	opositar		Verb
viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben (Theater, TV)	fig tener muchas tablas (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden	fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen	los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público
staatliche Eingangsprüfung (Auswahlprüfung) für Arbeitsstellen im öffentlichen Dienst in Spanien	las oposiciones f, pl		Substantiv
wirts polit Haushaltssperre f (wörtl.: Einfrieren n der öffentlichen Ausgaben)	congelación f del gasto público	wirtsWirtschaft, politPolitik
er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen	tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos
Luisa hat einen neuen Partner/Lebensgefährten, José Luis, der Beamter im öffentlichen Dienst ist	Luisa tiene un nuevo pareja, José Luis, que es funcionario de la administración pública
um die Menschen dazu zu bringen, ihr Mobilitätsverhalten zu verändern und den öffentlichen Nahverkehr häufiger zu nutzen	para animar a la gente a cambiar sus pautas de movilidad y utilizar con más frecuencia el transporte público
ich lasse dich allein, damit du die Erledigungen [od. Aufträge] in Ruhe machst [od. machen kannst]	te dejo solo para que hagas los encargos con calma
Im Falle der Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir Ihnen für Aufträge von mindestens ... einen Nachlass von ...%	En caso de pago dentro de un mes, les concederemos un descuento del ...% para pedidos de por lo menos.
Wir danken Ihnen erneut für diesen Auftrag und stehen Ihnen für weitere Aufträge, die Sie uns in Zukunft erteilen wollen, zur Verfügung.	Les agradecemos nuevamente este pedido y quedamos a su entera disposición para cualesquiera otros que deseen pasarnos en el futuro.
bereits heute gibt es große soziale Probleme, und die öffentlichen Haushalte haben hohe Sozialkosten zu tragen, was für viele Mitgliedstaaten ein Problem darstellt	hoy ya tenemos graves problemas sociales y cuantiosos gastos sociales en los presupuestos públicos, lo que es un problema para muchos países miembros
Dekl. Auftrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge (Produktbestellung, auch: HANDEL)	pedido m		Substantiv
Hauswart(in) m ( f ) (in öffentlichen Gebäuden) (österreichisch)	bedel m, -a f		Substantiv