Spanisch Deutsch [verliebt]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verliebt verliebter am verliebtesten
adj verliebt	adj alebrestado (-a) in Honduras (Europäisches Spanisch: enamorado)		Adjektiv
verliebt sein (in)	fig babosear babosear (estar enamorado con)	figfigürlich	Verb
adj verliebt (in) (Liebe für jemanden oder etwas empfindend)	adj enamorado (-a) (de) (Que siente amor por alguien o algo)		Adjektiv
adj verliebt	adj birriondo (-a)		Adjektiv
verliebt tun (Brautpaar)	acaramelarse (novios)
sehr verliebt	enamoradísimo
bist du verliebt?	¿ estás enamorado(-a) ?
klinge ich verliebt?	¿ me sueno enamorado ?
unsterblich verliebt sein	estar rendidamente enamorado
wahnsinnig verliebt	perdidamente enamorado
wahnsinnig verliebt	locamente enamorado
ugs verknallt (in), verliebt (in)	adj colado(-a) (por)		Adjektiv
ich habe eine Typen kennengelernt und ich glaube, ich bin schon verliebt in ihn	he conocido a un chico y creo que ya estoy enamorada de él
in jmdn. verliebt sein	tener [o tomar] un camote con alguien in Argentinien, Mexiko
in jmdn. verliebt sein	estar enamorado(-a) de alguien
ich m bin verliebt in ...	estoy enamorado de...
hoffnungslos verliebt sein	estar rendidamente enamorado
fig sinnlos verliebt	adj baboso (-a)	figfigürlich	Adjektiv
Javier ist verliebt in sie	Javier está colado por ella
ich bin schrecklich verliebt	estoy terriblemente enamorado		unbestimmt
er ist in ein Mädchen verliebt	está enamorado de una chica		unbestimmt
die Jugend ist in die Technologie verliebt	la juventud está enamorada de la tecnología
in jmdn. unsterblich verliebt sein	ugs, fig beber los vientos por alguien	figfigürlich	Redewendung
bis über beide Ohren verliebt sein	estar perdidamente enamorado, estar enamorado hasta los tuétanos [o. hasta la médula], estar derretido (de amor)
ugs bis über beide Ohren verliebt sein	estar rendidamente enamorado
sehr verliebt sein; in jmdm. aufgehen	estar colado(-a) por alguien
ich bin unsterblich in diesen Sänger verliebt	vivo locamente enamorada de este cantante
sie kennen sich seit kurzem und sind total verliebt	se conocieron hace poco y están absolutamente enamorados
Pepe ist unsterblich in ein Mädchen verliebt	fig Pepe bebe vientos por una chica	figfigürlich	Redewendung
der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt	el hombre se desvive por esta mujer		unbestimmt
meiner Meinung nach ist er in seine Nachbarin verliebt	para mí que está enamorado de su vecina
ich glaube, dass er in dich verliebt ist, zumindest ein bisschen	creo que está enamorado de ti, al menos un poquito
er ist jetzt so verliebt in sie, dass wir sie rigoros trennen müssen	está tan enamorado de ella que tenemos que separarlos
Julio sagt, dass er in mich verliebt ist, aber ich weiß nicht, ob die Beziehung eine Zukunft hat	Julio dice que está enamorado de mí, pero no sé si la relación tiene futuro
Verliebte m f, Verliebter m	enamorado m, -a f (amante)		Substantiv