Spanisch Deutsch [todavía]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
noch nicht	todavia no
noch im Säuglingsalter sein	ser todavía un lactante
es ist komisch, dass er/sie immer noch nicht da ist	es chocante que todavía no haya venido
noch im Säuglingsalter sein	estar todavía en el período de lactancia
leben deine Großeltern noch?	todavia viven tus abuelos ?
noch einmal (wiederholen)	todavia una vez (repetir)
jetzt hast du noch Zeit	todavia estas a tiempo
die Servietten fehlen noch	faltan todavia las servilletas
wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen	todavía tenemos que designar la fecha para la boda
er/sie muss erst Fahrpraxis erlangen	todavía tiene que adquirir práctica con el coche		unbestimmt
bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick	antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez		unbestimmt
er lebt immer noch bei seinen Eltern	todavia vive con sus padres
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit	No he tenido oportunidad todavia
wir sind uns [od. einander] noch nicht vorgestellt worden	todavia no nos han presentado
wie lange muss ich mir dieses Gewäsch noch anhören?	¿ tengo que seguir aguantando estas bobadas todavía mucho rato ?
haben Sie noch einen Parkplatz frei?	¿ hay todavia un aparcamiento libre ?
Hast du noch nicht schwimmen gelernt?	Todavia no has aprendido a nadar ?
Ich habe die Baugenehmigung vor Monaten beantragt, aber sie haben noch nicht geantwortet.	Solicité el permiso de obras hace meses pero todavía no me han contestado.
das Meer ist eine freie, kostenlose und noch weit von Sättigung entfernte Infrastruktur	el mar es una infraestructura libre, gratuita y todavía lejos de la saturación		unbestimmt
das weiße Haus von Barack Obama hat gerade ein schlimmes Missgeschick erlitten wegen bis heute nicht geklärten Ursachen	la Casa Blanca de Barack Obama acaba de sufrir un severo revés de consecuencias todavía no calibradas		unbestimmt
es lag in einer Blutlache und atmete noch	la encontré en un charco de sangre todavía respirando		unbestimmt
ich weiß noch nicht ob ich zu deiner Party kommen kann	todavia no se si podre ir a tu fiesta
adv weiterhin (immer noch)	todavía		Adverb
die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen	los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen		unbestimmt
trotzdem, dennoch	adv todavía		Adverb
noch da	todavía ahí
noch, gerade noch	adv todavía		Adverb
noch nicht	aún no, todavía no
es ist noch früh	todavía es temprano
hast du den Film Ernesto und Serafín gegeben? - Nein, ich habe ihn ihnen noch nicht gegeben	¿ has dado la película a Ernesto y a Serafín ? - No, no se la he dado todavía
das kann noch dauern	esto puede tardar todavía
Ich mag dich immernoch sehr	Todavía te quiero mucho
noch im Berufsleben stehen	estar todavía en activo
da kann noch was nachkommen	todavía puede haber complicaciones
der Verbrecher läuft noch frei herum	el criminal anda suelto todavía
dauert es noch?	¿ todavía va a tardar ?
er ist noch etwas unreif	él todavía no tiene lastre
ich habe es immer noch nicht erhalten	todavía no lo he recibido
das steht noch in den Sternen	eso todavía está por verse
noch in den Anfängen stecken	estar todavía en los inicios
es ist noch nicht einmal Mittag	todavía no es ni mediodía
ich komme noch immer nicht aus dem Staunen heraus	todavía no salgo de mi asombro
Sie haben das Projekt/Vorhaben noch nicht durchgeführt.	Todavía no han realizado el proyecto.
hast du ihn noch nicht angerufen?	¿ no lo has llamado todavía ?, ¿ todavía no lo has llamado ?
ich muss dem Artikel noch den letzten Schliff geben	todavía tengo que terminar el artículo
wir haben unsere Unstimmigkeiten noch nicht beigelegt	todavía no hemos saldado nuestras diferencias
fig die Kuh ist (noch lange) nicht vom Eis ( = Metapher für: ein Problem ist noch immer ungelöst)	todavía no ha pasado lo peor	figfigürlich
wir stehen immer noch vor einem ungelösten Problem	todavía estamos ante un problema irresoluto		unbestimmt
er/sie hat den Wunschzettel noch nicht geschrieben	todavía no ha escrito la carta		unbestimmt
die Zahlung unserer Rechnung ist immer noch fälllig.	Todavía está pendiente de pago nuestra factura.
für seine/ihre siebzig Jahre hat er/sie sich gut gehalten	con setenta años todavía se conserva bien
damals war er noch blutjung	por aquel entonces era todavía muy joven
fig noch in den Windeln [od. Kinderschuhen] stecken	fig estar todavía [o aún] en pañales	figfigürlich	Redewendung
die Zahlung der Rechnungen ist noch offen	las facturas todavía están pendientes de pago
seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen	todavía no está probado que sea culpable
sie ist doch noch ein Kind!	¡ pero si todavía es una niña !
hast du den Bericht immer noch nicht fertig?	¿ todavía no has terminado el informe ?
das neue Gesetz befindet sich im Entwurf	la nueva ley es todavía un borrador		unbestimmt
der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne	la fecha del examen estaba todavía lejos		unbestimmt