Spanisch Deutsch [steigen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
Steigen n (einer Straße)	subida f (de una calle)		Substantiv
steigen	escalar		Verb
steigen	repuntar (subir)		Verb
steigen (Temperatur)	aumentar (temperatura)		Verb
steigen (aufsteigen)	ascender		Verb
steigen (Wasser)	crecer (agua)		Verb
steigen (klettern)	trepar (Synonyme für trepar: escalar, subir, ascender, esquilar)		Verb
auf die Leiter steigen	subir la escalera
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche
(Baum) klettern (auf); (Stuhl) steigen (auf)	subirse (a un arbol, a una silla)
Steigerung f, Steigen n (in Río de la Plata)	repunte m		Substantiv
steigen (um)	subir (en) subir		Verb
Treppen steigen	subir escaleras
(Preise) steigen	experimentar un alza, ir [o. estar] en alza
steigen, ansteigen	incrementarse
rapide steigen (erhöhen)	espumar (aumentar)		Verb
besteigen, steigen (auf)	montar (subir en un caballo)		Verb
Drachen steigen lassen	volar chiringas (Cuba, Puerto Rico)
sport aufsteigen; steigen	ascender	sportSport	Verb
rapide steigen [od. anwachsen] (Sachen)	ugs crecer como la espuma (cosas)		Redewendung
einen Drachen steigen lassen	hacer subir cometas
einen Drachen steigen lassen	echar (a volar) cometas
einen Drachen steigen lassen	hacer volar una cometa
wir steigen die Stiege hinauf	subimos la escalera		unbestimmt
ich glaube, sie steigen himmelan	creo que llegan hasta el cielo		unbestimmt
aufsteigen, in die Höhe steigen	remontarse (volar)
fig einen Versuchsballon steigen lassen	lanzar una idea para tantear el terreno	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. aufs Dach steigen	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. aufs Dach steigen	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. aufs Dach steigen	cantarle a alguien las cuarenta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. aufs Dach steigen	decir a alguien cuántas son cinco	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. aufs Dach steigen	decir a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. aufs Dach steigen	decirle a alguien cuatro verdades, decirle verdades barquero a alguien	figfigürlich	Redewendung
wir steigen an der nächsten Haltestelle aus	bajamos en la proxima parada
Die Preis steigen weiterhin stark an.	Los precios siguen subiendo mucho.
wie (ein) Phönix aus der Asche steigen [od. erstehen]	renacer de sus propias cenizas		Redewendung
dieses Jahr werden die Gehälter um fünf Prozent steigen	este año los salarios van a subir un cinco por ciento
Drachen m [der, den man an einer Schnur steigen läßt]	chiringa f (Cuba, Puerto Rico)		Substantiv
wie heißt "autobús" (Omnibus) auf Deutsch?: "steigen Sie ein ― schieben Sie hinein ― drängeln Sie hinaus ― steigen Sie aus" (Scherzfrage)	¿cómo se dice autobús en alemán?: "suban ― empujen ― estrujen ― bajen" (pregunta chistosa) ― Was den Menschen, die nicht Deutsch sprechen, am Klang der deutschen Sprache auffällt, sind die vielen ch-Laute und die Häufigkeit der Endung(en).