Spanisch Deutsch [ocasiо́n]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anlass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlass die Anlässe Genitiv des Anlasses der Anlässe Dativ dem Anlass den Anlässen Akkusativ den Anlass die Anlässe	ocasión f		Substantiv
Gelegenheitskauf m (HANDEL)	ocasión f		Substantiv
ab und zu	en ocasion(es)		Adverb
adv gelegentlich	en ocasion(es)		Adverb
bei Gelegenheit	si hay ocasión
adv irgendwann	en cierta ocasión		Adverb
sport Torchance f	la ocasión de gol	sportSport	Substantiv
Traueranlass m	ocasión f de luto		Substantiv
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet	en la primera ocasión; a las primeras de cambio
wie ihr vermutlich feststellen konntet (od. die Gelegenheit hattet festzustellen)	como probablemente hayáis tenido ocasión de comprobar		unbestimmt
Dekl. Gelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelegenheit die Gelegenheiten Genitiv der Gelegenheit der Gelegenheiten Dativ der Gelegenheit den Gelegenheiten Akkusativ die Gelegenheit die Gelegenheiten	ocasión f		Substantiv
Gelegenheit f; Anlass m; * Gelegenheitskauf m * HANDEL	ocasión f		Substantiv
▶ einmal	en cierta ocasión
ich nutze/benutze die Gelegenheit, ich nutze/benutze die Möglichkeit	aprovecho la ocasión
ich benutze die Gelegenheit	aprovecho la ocasión
modernes Antiquariat	librería de ocasión
gesch Ringeltaube f (auch regional für: günstige Gelegenheit)	ocasión f única	geschGeschichte	Substantiv
die Gelegenheit verschenken	desperdiciar la ocasión
bei jeder Gelegenheit	en cualquier ocasión
praep anlässlich	con ocasión de		Präposition
(ein) adv andermal	(en) otra ocasión		Adverb
eine Chance ungenutzt verstreichen lassen	desaprovechar una ocasión
umständehalber zu verkaufen	venta de ocasión
Gelegenheitsgeschäft n	negocio m de ocasión		Substantiv
die [od. eine] Gelegenheit beim Schopf [od. Schopfe] packen	andar a la que salta; fig coger una ocasión por los pelos; no dejar escapar la ocasión	figfigürlich	Redewendung
wirts Spotgeschäft n	negocio m de ocasión	wirtsWirtschaft	Substantiv
den Anlass war es wert	la ocasión lo merecía
günstiger Gelegenheitskauf m HANDEL	compra f de ocasión		Substantiv
ugs damit ist es Essig es ist Essig mit etwas (umgangssprachlich: es ist vorbei/aus mit etwas; es wird nichts [mehr] aus etwas; etwas kommt nicht [mehr] zustande; ursprünglich vom Wein, der durch zu langes Gären zu Essig und damit ungenießbar geworden ist)	es una ocasión perdida		Redewendung
Gebrauchtwagen m	vehículo m de ocasión		Substantiv
bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen	hay que aprovechar semejante ocasión
man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) packen [od. fassen] (wörtl.: die Gelegenheit malen sie kahl)	fig la ocasión la pintan calva	figfigürlich	Redewendung
Gelegenheit macht Diebe (Sprichwort)	la ocasión hace al ladrón (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er benutzte die Gelegenheit, um zu fliehen	aprovechó la ocasión para escapar
bei Gelegenheit	si se tercia (la ocasión)
fig Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Quien quita la ocasión quita el peligro.	figfigürlich	Redewendung
jmdm. Anlass geben sich zu beschweren	dar a alguien ocasión para quejarse
ugs Grabbeltisch m (regional)	mostrador m con ofertas (de ocasión)		Substantiv
die erstbeste Gelegenheit	la primera ocasión (que se presente)
die Gelegenheit (od. Möglichkeit/Chance) nutzen/ausnutzen	aprovechar la oportunidad (o posibilidad/ocasión)
Diese Gelegenheit ist am allergünstigsten	Esta ocasión es la más indicada
das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen	viajar brinda la ocasión de conocer gente
Antiquar(in) m ( f )	librero m, -a f de libros de ocasión		Substantiv
deine Aufmachung ist dem Anlass unangemessen	tu presentación es impropia para la ocasión
keine Gelegenheit versäumen	no perder ocasión, ugs no dormirse en las pajas
dein Freund nutzt die erstbeste Gelegenheit, um dich zu belügen	tu novio aprovecha la primera ocasión para mentirte		unbestimmt
wir sind gerade noch einmal davongekommen (wörtl.: bei dieser Gelegenheit haben wir die Ohren des Wolfes gesehen)	en esa ocasión le vimos las orejas al lobo		Redewendung
Wir nehmen diese Gelegenheit wahr, um Ihnen einen kompletten Mustersatz zu senden.	Aprovechamos esta ocasión para enviarles un juego completo de muestras.
die Gelegenheit ist wie das Eisen: Man muss zuschlagen, wenn sie heiß sind. Zitat von José Hernández, argentinischer Dichter	la ocasión es como el hierro: se ha de machacar caliente cita de José Hernández, poeta argentino		Redewendung
wenn Sie einmal vergessen haben, eine Filmtablette einzunehmen, dürfen Sie die Dosierung nicht verdoppeln	si en una ocasión olvida tomar un comprimido recubierto no debe duplicar la dosis
ich halte es für eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Ansätze von Kommission und Parlament einander gegenüberzustellen	esta ocasión me parece excelente para contrastar los avances de la Comisión y del Parlamento