Spanisch Deutsch [meist]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( meist in phys ) zerstreut	adj difuso(-a)	physPhysik	Adjektiv
Nachtclub m (meist ohne Tanzfläche)	antro m (in Mexiko)		Substantiv
Supermärkte haben meist durchgehende Öffnungszeiten	la mayoría de los supermercados no cierran al mediodía
handwerkliche Arbeiten sind meist sehr arbeitsaufwändig ( * arbeitsaufwendig ) * alte Rechtschreibung	los trabajos artesanos suelen ser muy entretenidos
das Obst von hier schmeckt meist fade	la fruta de aquí acostumbra a ser desabrida
kubanischer (gepanschter, meist schlechter) Rum m (wörtl.: Zugfunken)	chispetren m		Substantiv
geläufiges Schimpfwort in Chile (wird aber auch unter Freunden verwendet)	huevón m, huevona f; (geschrieben meist: gueón m, gueona f ( od.: weón m, weona f ))
Bei Kindern sind meist die Augen größer als der Magen.	Los niños llenan antes los ojos que la barriga [o la tripa]
culin, gastr starker, schwarzer, meist schon gesüßter Espresso (kubanische Spezialität)	café m criollo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Gefäß n (meist aus Pappmaschee) mit Süßigkeiten das am 'baile de piñata' ( Maskenball m ) zerschlagen wird	* piñata f * Piñata nennt man bunt gestaltete Figuren aus Pappmaschee, die - auch an Kindergeburtstagen - mit Süßigkeiten gefüllt aufgehängt werden. Früher waren es mit Krepp umwickelte Tontöpfe, traditionell mit Früchten gefüllt.		Substantiv
das dominikanische Nationalgericht n, wörtl. "die dominikanische Flagge", Bohnen f, pl (meist Ackerbohnen), Reis m und ein Fleisch n	la bandera f dominicana adj fig (la comida típica de la Rep. Dom., habichuela f, arroz m y una carne f )	figfigürlich	Substantiv
Beitrittsgespräch n (meist im Plural)	conversación f de adhesión		Substantiv