Spanisch Deutsch [jemand]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
jemand (Indefinitpronomen)	cualquiera, * cualquier * vor einem Substantiv - delante de un sustantivo		Pronomen
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
jemand besonderes	alguien especial
jemand, irgendjemand (Indefinitpronomen)	alguien		Pronomen
ein Kopf größer sein als jemand	sacarle un palmo a alguien		Redewendung
jemand wird mutlos	caérsele a alguien el alma a los pies		Redewendung
jemand ist pflegeleicht	estar alguien como una seda
jemand ist psychopathisch	alguien padece una psicopatía [o sicopatía]
ein gewisser Jemand m	ugs quídam m (umgangssprachlich - uso familiar)		Substantiv
jemand ist psychopathisch	alguien es un psicópata [o sicópata]
jemand verliert den Mut	caérsele a alguien el alma a los pies		Redewendung
jemand hat Kreide gefressen	vérsele el plumero a alguien		Redewendung
in Gemeinschaft mit jemand	en cooperación con alguien
jemand aus gutem Hause	alguien de buena cepa
jemand ist an der Reihe	tocarle el turno a alguien
es war kaum jemand da	apenas había nadie
jemand poltert an der Haustür	hay alguien dando golpes en la puerta
Zeitraum, den jemand sitzend verbringt	sentada f (tiempo)		Substantiv
größer als jemand sein	destacar sobre alguien por su estatura
jemand verlangt nach einer gewissen Martínez	preguntan por una tal Martínez
Zeitraum m, den jemand sitzend verbringt	asentada f (tiempo)		Substantiv
jemand, der nur an Sex denkt	fig un viejo verde	figfigürlich	Redewendung
jemand, der sich nicht ausweisen kann	adj indocumentado (-a) (que no lleva documentos)		Adjektiv
jemand, der sich in alles einmischt	metiche m f (umgangssprachlich in den Anden, Zentralamerika, Mexiko, Paraguay, Venezuela)		Substantiv
vielleicht lernen wir jemand Interessanten kennen	a lo mejor conocemos a alguien interesante
mir hat jemand die Fahrertür eingedellt	alguien me ha hecho un bollo en la puerta del conductor
Sie verwechseln mich mit jemand anderen	Me confunde con otra persona
jemand ist von jmdm. angetan	hacer tilín alguien a alguien		Redewendung
jemand hat Farbe bekannt	vérsele el plumero a alguien		Redewendung
was für ein Gestank, da jaucht jemand!	¡qué peste!, seguro que alguien está echando estiércol
jemand hat im Garten alle Pflanzen ausgerissen	alguien ha arrancado todas plantas en el jardín		unbestimmt
fig ugs jemand ist weg vom Fenster	alguien ha desaparecido del panorama	figfigürlich	Redewendung
jemand, der/die sich gern gewählt ausdrückt	terminista m f		Substantiv
jemand, der das Land dem Meer vorzieht	ugs persona f de secano
jemand steht sich schlechter, wenn ...	a alguien le va peor, cuando...		unbestimmt
jemand kann etwas besonders gut	pintarse solo		Redewendung
sein/ihr Gesicht erinnert mich an jemand	su cara me recuerda a alguien
da waren nur ein paar Verirrte; kaum jemand da [od. hier] (wörtl.: da waren nicht mehr als vier Katzen)	allí no había más que cuatro gatos		Redewendung
jemand kann jmdn. gut leiden	caer alguien bien a alguien
jemand gäbe sein Herzblut für jmdn. hin	alguien daría el alma por alguien
jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden	alguien golpeó las contraventanas con el puño		unbestimmt
jemand ist besser als sein Ruf	alguien vale más de lo que parece
mit etwas oder jemand zurechtkommen/auskommen	ugs montárselo
jemand sein, auf den man sich verlassen kann	ser una persona de garantía
jemand, der nach einer gewissen Juanita gefragt hat (am Telefon)	alguien que llamaba preguntado por una tal Juanita
jemand ist hässlich wie die Nacht	ugs alguien es petardo		Redewendung
jemand, der von Dingen redet, von denen er nichts versteht	fig abogado de secano	figfigürlich
jemand der von etwas erzählt, aber keine Ahnung hat	sapingo m (in Kuba)		Substantiv
ich hatte das ungute Gefühl, dass mir jemand folgte	recelé que algien iba siguiéndome
jemand ist mir im Bus auf den Fuß getreten	me han pisado en el bus
wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot	me saca de quicio ver maltratar a un niño		unbestimmt
Sprich wenig und gut, und du bist jemand.	Habla poco y bien, tenerte han por alguien.
hat mich jemand angerufen? ― ja, ein gewisser Pepe	¿ me ha llamado alguien por teléfono ? ― sí, un tal Pepe
jemand, der einen Rückzieher macht oder häufig absagt	rajado(-a) m ( f )		Substantiv
ich hätte nicht gedacht, dass jemand so erbärmlich sein kann	no hubiera pensado que alguien pudiera ser tan miserable
jemand hat dich gerade auf dem Handy angerufen	alguien te acaba de llamar al móvil
jemand hat zu viel geredet; etwas Unüberlegtes sagen; etwas Ungewolltes sagen	írsele a alguien la lengua		Redewendung